Didascalies
RÉGULUS
DORAT, Claude-Joseph (1765)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est hors de Rome, dans une Maison du Consul. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Des sièges sont préparés pour le Sénat qui doit s'assembler. On voit, des deux côtés du théâtre, les bustes des anciens Romains. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Régulus, en habit d'esclave, paraît accompagné des Sénateurs, et suivi d'une Garde Africaine, qui reste dans le fond du Théâtre. Les Sénateurs se placent sur les sièges qui sont préparés pour eux. Les Licteurs se rangent d'un côté, et les Africains, de l'autre. Marcie est sur le devant du théâtre, quand Régulus paraît. | costume/entrance/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| MANLIUS, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MANLIUS |
| MARCIE, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARCIE |
| À Barsine ; elle tombe dans ses bras. | toward/hugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARCIE |
| RÉGULUS, avec tendresse. | tender | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | RÉGULUS |
| D'un ton plus sévère. | serious | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | RÉGULUS |
| À Licinius. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARCIE |
| Montrant Régulus. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARCIE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARCIE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RÉGULUS |
| MANLIUS, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MANLIUS |
| RÉGULUS, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | RÉGULUS |
| MARCIE avec trouble, et se jetant sur la lettre. | embarrassed/get | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MARCIE |
| Elle lit. | read | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARCIE |
| RÉGULUS, avec sang-froid. | cold | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | RÉGULUS |
| Priscus sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | RÉGULUS |
| RÉGULUS, retenant ses larmes. | cry | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | RÉGULUS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MARCIE |
| Le fond du Théâtre s'ouvre et représente le rivage du Tibre. Tout est prêt pour l'embarquement de Régulus. Un Peuple innombrable ferme le passage aux vaisseaux qui sont figurés dans le lointain. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À Licinius. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | RÉGULUS |
| Il se jette à ses genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LICINIUS |
| RÉGULUS, avec transport. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | RÉGULUS |
| RÉGULUS, avec transport. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | RÉGULUS |
| Régulus au milieu du Peuple est prêt à s'avancer vers le rivage, lorsque Marcie sa femme entre accompagnée de son fils, que suit un gros de Peuple : il faut que Marcie, dans ce moment, ait aussi plusieurs femmes à sa suite. | location/entrance/closer | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | entête |
| MARCIE, courant au-devant de Régulus. | run/closer | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MARCIE |
| À son fils. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MARCIE |
| RÉGULUS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | RÉGULUS |
| RÉGULUS, d'un ton moins sévère. | quiet | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | RÉGULUS |
| Il les tient embrassés. | hugh | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | RÉGULUS |
| MARCIE, au Peuple. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MARCIE |
| Aux Gardes. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | RÉGULUS |
| Il s'arrache de leurs bras. | push | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | RÉGULUS |
| Un gros du Peuple les sépare. | location | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | RÉGULUS |
| MARCIE, le suivant de l'oeil. | follow | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MARCIE |
| Suspendant un poignard sur son sein. | threat | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MARCIE |
| RÉGULUS, s'élançant, et criant du haut de ses vaisseaux. | run/shout/location | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | RÉGULUS |
| Manlius arrache le poignard des mains de Marcie, et prend le Fils de Régulus entre ses bras. | get/pull | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | RÉGULUS |
| Marcie tombe entre les bras de ses femmes : son fils se précipite dans les siens. | hugh | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | RÉGULUS |
