Didascalies
LE CÉLIBATAIRE
DORAT, Claude-Joseph (1776)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à la Campagne, dans le Château de Montbrisson. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La Scène représente un Vestibule, terminé par un Jardin. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| VERSEUIL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VERSEUIL |
| Le valet sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERSEUIL |
| VERSEUIL, seul, lisant la Lettre. | alone/read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | VERSEUIL |
| À lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VERSEUIL |
| Après une pause. | stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VERSEUIL |
| Apercevant Nérine. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | VERSEUIL |
| VERSEUIL, avec un empressement inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VERSEUIL |
| Il sort. Nérine se retire lentement, et regarde Madame de Verseuil avec humeur. | exit/watch/nervous | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, avec surprise et gaieté. | surprise/happy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| Pendant ce monologue, Verseuil entre sur la scène. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, très gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| VERSEUIL, avec vivacité. | quick | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, en confidence. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| VERSEUIL, avec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VERSEUIL |
| NÉRINE, à part au fond du Théâtre. | aparte/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NÉRINE |
| NÉRINE, sèchement. | stress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | NÉRINE |
| Monsieur et Madame de Verseuil se font une révérence bien cérémonieuse, et sortent chacun de leur côté. | wave/exit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| NÉRINE, à Verseuil qui s'en va. | toward/exit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | NÉRINE |
| LAFLEUR, sans être vu, en faisant claquer son fouet. | watch/threat | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAFLEUR |
| LAFLEUR, sans voir Nérine, en bottes, et se précipitant dans un fauteuil. | watch/costume/sit | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAFLEUR |
| Apercevant Nérine. | watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAFLEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | NÉRINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | NÉRINE |
| Observant Nérine. | watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAFLEUR |
| LAFLEUR, se levant avec précipitation et regardant de tous côtés. | stand/hurry/watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAFLEUR |
| LAFLEUR, d'un ton important. | proud | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAFLEUR |
| NÉRINE, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | NÉRINE |
| LAFLEUR, se rapprochant. | closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAFLEUR |
| NÉRINE, se rapprochant. | closer | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAFLEUR |
| À Nérine qui s'en va. | toward/away | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAFLEUR |
| LAFLEUR, courant après elle. | run/follow | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAFLEUR |
| NÉRINE, à Julie qui ne la regarde point. | toward/watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | NÉRINE |
| JULIE, froidement. | cold | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | JULIE |
| JULIE, toujours sérieusement et d'un ton froid. | serious/cold | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | JULIE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | NÉRINE |
| MONTBRISSON, à Julie. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONTBRISSON |
| TERVILLE, à Montbrisson. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | TERVILLE |
| Regardant Julie. | watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | TERVILLE |
| Bas, à Montbrisson. | toward/low | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | TERVILLE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | TERVILLE |
| MONTBRISSON, riant et regardant Julie. | laugh/watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONTBRISSON |
| TERVILLE, ne la quittant pas des yeux. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | TERVILLE |
| À Montbrisson. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | TERVILLE |
| MONTBRISSON, avec ironie. | ironic | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | TERVILLE |
| Avec une sorte de mélancolie. | sad | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | TERVILLE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MONTBRISSON |
| TERVILLE, la suivant des yeux. | follow | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | TERVILLE |
| MONTBRISSON, avec impatience. | impatient | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MONTBRISSON |
| Voyant que son oncle désapprouve. | watch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | TERVILLE |
| TERVILLE, gaiement et légèrement. | happy | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | TERVILLE |
| MONTBRISSON, s'impatientant. | impatient | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MONTBRISSON |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | TERVILLE |
| Avec ironie. | ironic | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONTBRISSON |
| TERVILLE, très sérieusement. | serious | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| Du ton le plus sensible. | affected | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERVILLE |
| TERVILLE, froidement. | cold | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, d'un ton passionné. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, furieux. | furious | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| VERSEUIL, gaiement. | happy | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VERSEUIL |
| TERVILLE, toujours avec vivacité. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| VERSEUIL, en observant Terville. | watch | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VERSEUIL |
| Plus sérieusement. | serious | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | TERVILLE |
| VERSEUIL, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, avec une sorte d'inquiétude. | anxious | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, riant plus fort. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, riant toujours plus fort. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | VERSEUIL |
| TERVILLE, un peu embarrassé. | embarrassed | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | TERVILLE |
| À Verseuil qui rit. | toward/laugh | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | TERVILLE |
| À Madame de Verseuil. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | TERVILLE |
| Poussant Verseuil. | push | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | TERVILLE |
| TERVILLE, le poussant plus fort. | push | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | TERVILLE |
| Avec beaucoup d'ironie. | ironic | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, très gaiement. | happy | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, observant Terville. | watch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| TERVILLE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | TERVILLE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | TERVILLE |
| Il rencontre son oncle qui lui fait un accueil très froid, et il sort. | exit/stress/exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | TERVILLE |
| NÉRINE, entrant après Julie. | entrance | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | NÉRINE |
| JULIE, essuyant ses yeux. | sweep | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | JULIE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | NÉRINE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | NÉRINE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | NÉRINE |
| JULIE, à Nérine. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | JULIE |
| JULIE, se jetant dans les bras de Madame de Verseuil. | hugh | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| JULIE, très vivement. | quick | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| MADAME DE VERSEUIL, en riant. | laugh | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| JULIE, à Madame de Verseuil qui rêve. | toward/dream | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| À elle-même. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| À Julie. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| JULIE, en souriant. | smile | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JULIE |
| MADAME DE VERSEUIL, à Verseuil. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| VERSEUIL, embarrassé. | embarrassed | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | VERSEUIL |
| À demi-voix et sans être entendue de Julie. | low | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| À Julie. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| À part à Verseuil. | aparte/toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, haut. | loud | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| JULIE, dont Verseuil baise la main avec transport. | kiss | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| TERVILLE, s'arrêtant au fond du théâtre. | stop | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| Haut et avec une joie contrainte. | loud/stress | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | TERVILLE |
| À Verseuil. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | TERVILLE |
| TERVILLE, avec trouble. | embarrassed | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| MADAME DE VERSEUIL, à Terville. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| TERVILLE, toujours avec contrainte. | stress | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| Regardant Julie qu'il surprend dans la rêverie. | watch | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | TERVILLE |
| JULIE, se remettant. | quiet | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| À Verseuil. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| Verseuil donne la main à Julie. | touch | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| TERVILLE, l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| VERSEUIL, l'emmenant. | pull | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | VERSEUIL |
| TERVILLE, la retenant. | pull | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| Monsieur et Madame de Verseuil, en s'éloignant, encouragent Julie par des signes. | away/wave | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | TERVILLE |
| JULIE, revenant. | back | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| TERVILLE, avec l'expression du simple intérêt. | curious | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | TERVILLE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| Haut, et très vivement. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| À part, et se détournant. | aparte/turn | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| Il va pour sortir, et revient. | exit/back | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | TERVILLE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| À Terville. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| JULIE, avec une joie affectée. | happy | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| Avec chaleur et fermeté. | warm/strong | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | JULIE |
| TERVILLE, seul, avec la plus grande sensibilité. | alone/stress | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | TERVILLE |
| Saingérans en entrant voit fuir Nérine ; il la suit des yeux et la lorgne jusques dans la coulisse. | entrance/watch/location | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | NÉRINE |
| Il tombe sur un siège. | fall/sit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | SAINGÉRANS |
| TERVILLE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | TERVILLE |
| SAINGÉRANS, se frottant les mains. | wave | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | SAINGÉRANS |
| TERVILLE, qui a paru rêveur et surpris pendant le couplet de Saingérans. | dream/surprise | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, avec chaleur et assez de légèreté. | warm | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | TERVILLE |
| Hésitant sur le nom. | heritate | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | SAINGÉRANS |
| Marquant sa joie. | happy | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | SAINGÉRANS |
| TERVILLE, l'arrêtant. | stop | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | TERVILLE |
| SAINGÉRANS, s'en allant. | exit | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | SAINGÉRANS |
| TERVILLE, le suivant. | follow | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | TERVILLE |
| MADAME DE VERSEUIL, avec inquiétude. | anxious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MONTBRISSON, très vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONTBRISSON |
| MADAME DE VERSEUIL, très embarrassée. | embarrased | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| Après un long silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONTBRISSON |
| MADAME DE VERSEUIL, voulant parler et se retenant. | silence | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, seule. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, toujours avec une ironie gaie. | ironic | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| Observant Terville. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| TERVILLE, avec l'inquiétude de la jalousie. | anxious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, tâchant de cacher son trouble. | embarrased | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, avec un dépit contraint. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TERVILLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| MADAME DE VERSEUIL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| TERVILLE, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TERVILLE |
| MADAME DE VERSEUIL, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| JULIE, à Madame de Verseuil. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| MADAME DE VERSEUIL, à Terville. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| JULIE, à Madame de Verseuil. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| MADAME DE VERSEUIL, à Terville. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| TERVILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TERVILLE |
| En regardant Terville. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE VERSEUIL |
| Ici Julie et Madame de Verseuil ont un jeu muet entre elles. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TERVILLE |
| JULIE, à Madame de Verseuil. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| Causant avec action dans le fond du théâtre. Ils ont tous l'air consterné, excepté Saingérans. | stress/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| SAINGÉRANS, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SAINGÉRANS |
| À Julie en riant. | toward/laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SAINGÉRANS |
| JULIE, s'éloignant, et allant s'asseoir à un métier de tapisserie. | away/sit/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| VERSEUIL, à part et avec humeur. | aparte/stress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VERSEUIL |
| À Madame de Verseuil qui l'écoute d'un air distrait et impatient. | toward/listen/impatient | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SAINGÉRANS |
| Il tousse. | cough | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SAINGÉRANS |
| TERVILLE, à Madame de Verseuil. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TERVILLE |
| JULIE, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| Se mettant entre elles deux et leur donnant la main. | closer/touch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SAINGÉRANS |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SAINGÉRANS |
| VERSEUIL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, toujours gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | VERSEUIL |
| VERSEUIL, du ton le plus sensible. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | VERSEUIL |
| TERVILLE, après un moment de trouble. | embarrassed | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | TERVILLE |
| Après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | VERSEUIL |
| Verseuil lui serre la main, et le quitte avec l'air de l'intérêt. | touch/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | VERSEUIL |
| TERVILLE, seul et très agité. | alone/agitate | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | TERVILLE |
| Après un moment de réflexion. | think | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | TERVILLE |
| Du ton le plus décidé. | strong | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | TERVILLE |
| En tremblant. | stress | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LAFLEUR |
| TERVILLE, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | TERVILLE |
| Il sort, et la Fleur suit. | exit/follow | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | TERVILLE |
| NÉRINE, après un silence. | silence | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | NÉRINE |
| Saingérans et Terville entrent ; Lafleur montre Nérine à son Maître qui le repousse avec humeur. Les Valets sortent. | exit/show/push/exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | NÉRINE |
| SAINGÉRANS, furieux. | furious | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | SAINGÉRANS |
| TERVILLE, avec l'expression du regret. | afflicted | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, troublé. | afflicted | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, avec humeur. | anger | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, toujours avec humeur. | anger | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, avec encore plus de vivacité. | stress | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | TERVILLE |
| Il tousse. | cough | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | SAINGÉRANS |
| SAINGÉRANS, tombant sur un siège avec l'air oppressé. | sit/stress | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | SAINGÉRANS |
| TERVILLE, avec chaleur. | enthousiasm | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | TERVILLE |
| SAINGÉRANS, en colère. | anger | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | SAINGÉRANS |
| SAINGÉRANS, seul. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | SAINGÉRANS |
| JULIE, une lettre à la main. | carry | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | JULIE |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | SAINGÉRANS |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | SAINGÉRANS |
| JULIE, seule. | alone | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | JULIE |
| Elle relit la lettre qu'elle tenait en entrant. | read | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | JULIE |
| MONTBRISSON, sans voir Julie et sans en être vu. | watch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MONTBRISSON |
| JULIE, l'apercevant. | watch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| JULIE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| JULIE, voulant se retirer. | exit | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| JULIE, troublée. | afflicted | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| MONTBRISSON, saisissant la lettre. | get | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MONTBRISSON |
| JULIE, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| JULIE, serrant et baisant la main de Montbrisson. | get/kiss | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | JULIE |
| MONTBRISSON, seul lisant la lettre de Julie. | alone/read | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONTBRISSON |
| Il appelle. | call | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MONTBRISSON |
| Un laquais vient. | entrance | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MONTBRISSON |
| Seul. | alone | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MONTBRISSON |
| MONTBRISSON, l'air ému. | touch | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MONTBRISSON |
| MONTBRISSON, lui saisissant la main. | touch | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MONTBRISSON |
| MONTBRISSON, avec indignation. | offended | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MONTBRISSON |
| MONTBRISSON, l'interrompant vivement. | interrupt/quick | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MONTBRISSON |
| MONTBRISSON, avec le cri de la douleur. | shout/pain | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MONTBRISSON |
| Après un silence. | silence | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | MONTBRISSON |
| TERVILLE, avec la plus grande agitation. | agitated | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | TERVILLE |
| MONTBRISSON, avec indignation. | offended | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MONTBRISSON |
| Il lit. | read | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | TERVILLE |
| Il lit. | read | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | TERVILLE |
| Il lit. | read | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | TERVILLE |
| D'une voix étouffée. | stress/low | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | TERVILLE |
| Ici entrent Madame de Verseuil et Julie qui veut fuir en voyant Terville. | entrance/exit | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | MONTBRISSON |
| MONTBRISSON, en apercevant Julie et allant à elle. | watch/closer | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | MONTBRISSON |
| JULIE, résistant. | stress | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| Il regarde la Marquise qui lui indique par un geste que Julie est instruite de tout. | watch/wave | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | MONTBRISSON |
| JULIE, s'approchant et jetant un cri. | closer/shout | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| À Montbrisson. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| Tombant dans les bras de Madame de Verseuil. | hugh | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| Il tombe aux pieds de Julie. | fall/location | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | TERVILLE |
| À Terville. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| À Montbrisson en se jetant dans ses bras. | toward/hugh | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| À Terville. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| TERVILLE, avec transport. | enthousiasm | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | TERVILLE |
| MADAME DE VERSEUIL, à Julie. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | MADAME DE VERSEUIL |
| JULIE, embrassant Madame de Verseuil. | kiss/toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | JULIE |
| Terville retombe aux pieds de Julie et lui baise la main avec transport. | kneel/kiss/enthousiasm | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | JULIE |
| SAINGÉRANS, apercevant Terville aux genoux de Julie. | watch/kneel | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | SAINGÉRANS |
| MONTBRISSON, serrant son neveu dans ses bras. | hugh | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | MONTBRISSON |
| TERVILLE, s'approchant en riant de Madame de Verseuil. | closer/laugh | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, à Verseuil. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, regardant Monsieur et Madame de Verseuil. | watch | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | TERVILLE |
| TERVILLE, à Lafleur qui s'approche d'un air suppliant. | toward/closer/pray | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | TERVILLE |
