Didascalies
MONSIEUR CAMBREFORT
DÉPRET, Louis (1881)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| L'action se passe dans un elégant appartement de garçon, entre neuf et dix heures du matin. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LÉON, seul, écrivant. | alone/write | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LÉON |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Écrivant. | write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Il se lève et entrouvre une porte à gauche. | stand/open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Il referme la porte et parle en marchant. | close/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| L'imitant. | imitate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| On sonne. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Il disparaît un quart de seconde et rentre presque aussitôt suivi de Cambrefort. | way/back/follow | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| Entrée de Cambrefort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| CAMBREFORT, très gourmé, après avoir failli céder. | stay | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMBREFORT |
| CAMBREFORT, sévère. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMBREFORT |
| LÉON, conciliant. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LÉON |
| CAMBREFORT, l'interrompant du ton le plus sec. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMBREFORT |
| LÉON, encore aimable. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LÉON |
| Avec une intention mauvaise. | mad | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAMBREFORT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LÉON |
| Sur un geste de Léon, il s'arrête. | wave/stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAMBREFORT |
| CAMBREFORT, irrité. | nervous | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMBREFORT |
| CAMBREFORT, légèrement. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMBREFORT |
| CAMBREFORT, méprisant. | desdain | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMBREFORT |
| CAMBREFORT, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMBREFORT |
| Ricanement aigu. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CAMBREFORT |
| LÉON, avec une fausse douceur. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LÉON |
| CAMBREFORT, légèrement. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMBREFORT |
| LÉON, s'avançant ; et d'une voix très haute. | closer/loud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LÉON |
| CAMBREFORT, hors de lui. | anger | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMBREFORT |
| CAMBREFORT, suffoquant. | cough | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CAMBREFORT |
| LÉON, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LÉON |
| On sonne. | ring | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LÉON |
| On va ouvrir. | open | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LÉON |
| Il l'introduit. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LÉON |
| MADINIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADINIER |
| Haut, et se faisant violence. | loud/abrupt | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADINIER |
| LÉON, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉON |
| LÉON, avec une irritation contenue. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉON |
| LÉON, avec explosion. | furious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉON |
| Avec intention. | strong | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉON |
| Insistant. | strong | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉON |
| MADINIER, pâlissant. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADINIER |
| LÉON, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉON |
| D'un ton enjoué. | happy | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉON |
| MADINIER, anxieux. | anxious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADINIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉON |
| LÉON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉON |
| LÉON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉON |
| LÉON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉON |
| On sonne, Léon prête l'oreille. | ring | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉON |
| On entend le bruit d'une légère discussion près de la porte, discussion dominée par la voix de Cambrefort qui dit très haut : « C'est inutile de m'annoncer votre maître m'attend ; place, jeune homme. » | noise/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉON |
| MADINIER, lui tournant fo dos. | turn | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADINIER |
| MADINIER, content de son mot. | happy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADINIER |
| LÉON, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LÉON |
| LÉON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LÉON |
| CAMBREFORT, à Léon. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CAMBREFORT |
| MADINIER, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADINIER |
| S'adressant furieux à Madienier. | furious | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CAMBREFORT |
| CAMBREFORT, à Léon. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CAMBREFORT |
| MADINIER, provocant. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADINIER |
| CAMBREFORT, ironiqne. | ironic | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CAMBREFORT |
| LÉON, charmé. | happy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LÉON |
| LÉON, les regardant tous deux | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LÉON |
| MADINIER, tournant le dos à Cambrefort. | turn | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADINIER |
| LÉON, à Cambrefort qui tourne aussi le dos à Madinier. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LÉON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LÉON |
| Il place la main de Cambrefort dans celle de Madinier, et les regarde avec complaisance se presser. | touch/hurry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LÉON |
| Profitant de leur extrême émotion, il disparaît sur la pointe des pieds par la porte du fond. | stress/slow/silence | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LÉON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LÉON |
| MADINIER, croyant parler pour Léon. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADINIER |
| CAMBREFORT, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CAMBREFORT |
| Découvrant la ruse. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAMBREFORT |
| MADINIER, même jeu. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADINIER |
| Ils se retrouvent nez à nez la main dans la main. | face/touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADINIER |
| MADINIER, sévèrement. | strong | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADINIER |
| La porte du fond s'ouvre à deux battants, et permet de voir une table à trois couverts, chargée de bouteilles de vin et de toute la figuration d'un déjeuner succulent. | open/furniture | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAMBREFORT |
| CAMBREFORT, animé par l'espoir. | hope | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CAMBREFORT |
| Entrée de Léon. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CAMBREFORT |
| LÉON, gaîmont. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LÉON |
| MADINIER, sévère. | serious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADINIER |
| CAMBREFORT, inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CAMBREFORT |
| LÉON, leur versant à boire. | pour | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LÉON |
| À Madmior. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LÉON |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LÉON |
| MADINIER, faisant le plaissnt. | sweet | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADINIER |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LÉON |
