Didascalies
LA TRAHISON PUNIE
DANCOURT, Florent Carton dit (1707)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Valence. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| DON ANDRÉ, lit, et continue. | read/continue | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DON ANDRÉ |
| FABRICE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FABRICE |
| FABRICE, caché. | hide | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FABRICE |
| FABRICE, éloigné. | away | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FABRICE |
| DON ANDRÉ, à Don Félix. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DON ANDRÉ |
| FABRICE, écoutant. | listen | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FABRICE |
| À Fabrice. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DON ANDRÉ |
| À Léonor. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | IGNEZ |
| LÉONOR, interdite. | estonish | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉONOR |
| LÉONOR, en s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉONOR |
| DON FÉLIX, rongeant ses doigts. | anxious | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DON FÉLIX |
| DON JUAN, étonné. | estonish | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| ISABELLE, en sortant, trouve Don André. | exit/closer | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ISABELLE |
| DON ANDRÉ, bas. | low | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DON ANDRÉ |
| ISABELLE, sortant. | exit | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ISABELLE |
| DON FÉLIX, voyant Don André. | watch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DON FÉLIX |
| DON JUAN, attendant un peu Fabrice. | wait | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DON JUAN |
| Il lit. | read | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | DON JUAN |
| FABRICE, bas. | low | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | FABRICE |
| FABRICE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FABRICE |
| JACINTE, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | JACINTE |
| LÉONOR, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | LÉONOR |
| JACINTE, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | JACINTE |
| DON FÉLIX, lit. | read | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | DON FÉLIX |
| JACINTE, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | JACINTE |
| JACINTE, bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | JACINTE |
| DON FÉLIX, apercevant Léonor. | watch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | DON FÉLIX |
| À Don Juan. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DON FÉLIX |
| JACINTE, bas. | low | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | JACINTE |
| JACINTE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | JACINTE |
| JACINTE, bas. | low | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | JACINTE |
| FABRICE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FABRICE |
| JACINTE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | JACINTE |
| JACINTE, à Don Garcie. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | JACINTE |
| Elle rentre et ferme la porte. | exit/close | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | entête |
| LÉONOR, avec une bougie. | carry/light | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | LÉONOR |
| DON ANDRÉ, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | DON ANDRÉ |
| DON GARCIE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | DON GARCIE |
| DON ANDRÉ, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | DON ANDRÉ |
| DON GARCIE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | DON GARCIE |
| DON FÉLIX, derrière le Théâtre. | location | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | DON FÉLIX |
| DON JUAN, à Don André. | toward | Acte 3 | Scène 15 | locuteur | DON JUAN |
| À Léonor. | toward | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | DON JUAN |
| LÉONOR, seule. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | LÉONOR |
| JACINTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | JACINTE |
| DON FÉLIX, seul. | alone | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | DON FÉLIX |
| DON JUAN, sans voir Don Félix. | watch | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| JACINTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | JACINTE |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| JACINTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | JACINTE |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| JACINTE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | JACINTE |
| DON JUAN, bas. | low | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DON JUAN |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | DON JUAN |
| JACINTE, bas. | low | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | JACINTE |
| JACINTE, en montrant Don Juan. | show | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | JACINTE |
| LÉONOR, voulant entrer. | entrance | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LÉONOR |
| À Jacinte. | toward | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | FABRICE |
| FABRICE, seul. | alone | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | FABRICE |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DON JUAN |
| FABRICE, à genoux. | kneel | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | FABRICE |
| DON JUAN, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DON JUAN |
| FABRICE, seul. | alone | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FABRICE |
| FABRICE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | FABRICE |
| FABRICE, bas. | low | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | FABRICE |
| DON JUAN, à Don Félix. | aparte | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | DON JUAN |
| ISABELLE, en sortant. | exit | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | ISABELLE |
