Didascalies
LE PÉDANT JOUÉ
CYRANO de BERGERAC, Savinien (1654)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris, au Collège de Beauvais. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il se parle à lui-même. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHASTEAUFORT |
| GRANGER, Seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GRANGER |
| FLEURY, fuyant. | away | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FLEURY |
| CHARLOT, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CHARLOT |
| CHASTEAUFORT, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | CHASTEAUFORT |
| Il s'interroge et répond lui-même. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | CHASTEAUFORT |
| Il le frappe. | hit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GAREAU |
| Il le frappe encore. | hit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GAREAU |
| Gareau le frappe. | hit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CHASTEAUFORT |
| Il le frappe encore. | hit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CHASTEAUFORT |
| Il est frappé derechef. | hit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CHASTEAUFORT |
| Il est encore battu. | hit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CHASTEAUFORT |
| Gareau se retire en un coin du théâtre et le Capitan demeure seul. | away/location/alone | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CHASTEAUFORT |
| Gareau revenant le frappe encore et le Capitan s'en va. | entrance/fight/exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | CHASTEAUFORT |
| Il se met dans une chaise. | sit/furniture | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GAREAU |
| Granger revient lui donner une bourse, et s'en retourne en même temps. | give/exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GRANGER |
| CORBINELI, frappant à la porte de La Tremblaye. | knock | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | CORBINELI |
| GENEVOTE, arrivant. | entrance | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | GENEVOTE |
| Il ouvre un grand Bahut, d'où il tire de vieux habits, avec un miroir, etc. | open/get | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PAQUIER |
| Il rit et il pleure en même temps. | laugh/cry | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PAQUIER |
| Il heurte à la porte de Manon. | knock | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LA TREMBLAYE |
| Il lui parle bas à l'oreille. | low/toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | LA TREMBLAYE |
| Il tombe, ayant appuyé son échelle sur le dos de Corbineli. | fall/put | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PAQUIER |
| Corbineli présente le ventre à l'échelle. | location | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | GRANGER |
| Il l'y met encore et monte. | climb | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | GRANGER |
| Il redonne le dos pour la soutenir. | carry | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PAQUIER |
| Il nage des bras dans la nuit pour toucher le mur. | search | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PAQUIER |
| Corbineli transpose l'échelle d'un côté et d'autre avec tant d'adresse, que Paquier faisant aller sa main à droite et à gauche, frappe toujours un des côtés de l'échelle sans trouver d'échelons. | narration | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PAQUIER |
| Granger tousse. | cough | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PAQUIER |
| Il tousse. | cough | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | GRANGER |
| Granger chante. | sing | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PAQUIER |
| Corbineli fait le signe de la Croix. | pray | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PAQUIER |
| Il donne un coup, et Corbineli le lui rend. | fight | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | GRANGER |
| Corbineli entre vitement avec un passe-partout, et Granger court après pour entrer aussi. | entrance/run/follow | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | PAQUIER |
| CORBINELLI, par la fenêtre. | location | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | CORBINELLI |
| CHASTEAUFORT, par sa fenêtre. | location | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | CHASTEAUFORT |
| CHASTEAUFORT, descendu sur le théâtre. | location | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | CHASTEAUFORT |
| La Tremblaye frappe et Chasteaufort compte les coups. | fight | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | LA TREMBLAYE |
| Il jette Chasteaufort à terre d'un coup de pied. | fight | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | LA TREMBLAYE |
| Il lui parle bas à l'oreille. | low/toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | CORBINELI |
| Paquier et Corbineli parlent plus bas. | low/toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | GRANGER |
| Il le frappe, et Granger le père s'enfuit. | action/hit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | GRANGER le jeune |
| CORBINELI, à Granger | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | CORBINELI |
| CORBINELI, tout bas. | low | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | CORBINELI |
| PAQUIER, seul. | alone | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | PAQUIER |
| Il lui présente une fressure de veau pendue au bout d'un bâton. | show | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | GAREAU |
| PAQUIER, à Chasteaufort. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | PAQUIER |
| Ils entrent. | exit | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | PAQUIER |
| CORBINELI, à Granger | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CORBINELI |
| PAQUIER, à Chasteaufort | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | PAQUIER |
| Commencement de la Pièce. | explicit | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | GRANGER |
| GRANGER le père, en interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | GRANGER le père |
| GRANGER le père, en interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | GRANGER le père |
| GENEVOTE, à GRANGER le jeune. | toward | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | GENEVOTE |
| CORBINELI,tout bas. | low | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | CORBINELI |
| Il tire l'épée sur Paquier. | threat | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | GRANGER le jeune |
| GRANGER le père, interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | GRANGER le père |
| Il tire un poignard. | threat | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | GRANGER le jeune |
| Il signe. | write | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | GRANGER |
| Fin de la Comédie. | explicit | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | PAQUIER |
| On donne congé au notaire. | exit | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | CORBINELI |
