Didascalies
GALATHÉE
CUBIÈRES-PALMÉZEAUX, Michel de (1777)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| la scène est à Tyr dans un jardin de Pigmalion. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PIGMALION |
| PIGMALION, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PIGMALION |
| Il regarde sa Statue. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PIGMALION |
| Tous deux poussent la Statue et la renversent dans la coulisse. Pigmalion monte sur le piédestal à sa place, et prend la même attitude. Parmenon continue. | push/exit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PARMENON |
| Pigmalion est sur le piédestal. | location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| GALATHÉE, voulant sortir. | exit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GALATHÉE |
| PARMENON, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PARMENON |
| GALATHÉE, avec impatience. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GALATHÉE |
| GALATHÉE, lisant. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GALATHÉE |
| Pendant la lecture de cette lettre, Pigmalion du haut du piédestal, fait signe à Parmenon qu'il lui manque une couronne, et celui-ci lui en donne une en faisant quelques lazzis. Pigmalion l'arrange sur sa tête, Galathée continue. | read/wave/lazzis | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GALATHÉE |
| GALATHÉE, regardant la fausse statue. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GALATHÉE |
| Elle s'approche de la fausse statue, le maillet à une main. et le ciseau de l'autre, et se dispose à la frapper. | closer/carry/threat | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GALATHÉE |
| PIGMALION, seul, descendant du piédestal. | alone/down | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PIGMALION |
| Il remonte sur le piédestal. | up | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | PIGMALION |
| GALATHÉE, au miroir. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GALATHÉE |
| Elle suspend le miroir à une branche d'arbre, de manière que Pigmalion puisse se voir dedans, sans cesser d'être vu du spectateur. | decor/watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GALATHÉE |
| Pigmalion sourit. | smile | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GALATHÉE |
| Elle se tourne avec précipitation vers la fausse statue, et la regarde attentivement. | quick/watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GALATHÉE |
| Au miroir. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GALATHÉE |
| Elle jette le miroir, et se promène quelques temps d'un air agité. | closer/walk | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GALATHÉE |
| Elle chante les vers suivants. | sing | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GALATHÉE |
| PIGMALION, contrefaisant l'Écho, mais si doucement, que Galathée ne peut l'entendre. | imitate/low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PIGMALION |
| GALATHÉE, continuant de chanter. | continue | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GALATHÉE |
| PIGMALION, contrefaisant l'écho d'une voix plus forte. | imitate/loud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | PIGMALION |
| Elle s'avance au fond du théâtre, et chante de nouveau ces vers. | away/location/sing | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GALATHÉE |
| Une voix contrefaisant l'écho derrière le théâtre. | imitate | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GALATHÉE |
| Elle regarde la statue. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GALATHÉE |
| Elle sort de la scène en désordre, le tonnerre cesse de gronder. | exit/meteo | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GALATHÉE |
| PIGMALION, seul, descendant du piédestal. | alone/down | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PIGMALION |
| Il se met sur un banc de gazon. | qit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PIGMALION |
| PIGMALION, feignant de s'éveiller. | awake | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PIGMALION |
| Il fait quelques pas vers le piédestal. | walk/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PIGMALION |
| Il tombe à ses genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PIGMALION |
| GALATHÉE, avec attendrissement. | tender | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GALATHÉE |
| PIGMALION, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PIGMALION |
| PARMENON, à la cantonade, d'un ton emphatique. | aparte/emphasis | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PARMENON |
| Avec courroux, comme si le peuple voulait entrer malgré lui. | anger | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PARMENON |
| À Pigmalion. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PARMENON |
| PARMENON, à Galathée. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PARMENON |
| PARMENON, à Pigmalion. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PARMENON |
| GALATHÉE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GALATHÉE |
| PARMENON, à Galathée. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PARMENON |
| À Pigmalion, lui présentant une couronne. | toward/show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PARMENON |
| PIGMALION, à Galathée. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PIGMALION |
| PIGMALION, lui laissant faire quelques pas. | walk | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PIGMALION |
| Il la montre renversée dans la coulisse. | show/location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PIGMALION |
| PARMENON, ôtant la fausse barbe. | dress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | PARMENON |
| Avec une raillerie douce. | ironic | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | PIGMALION |
