Didascalies
LA NUIT ET LE MOMENT
CREBILLON FILS, Claude-Prosper Jolyot de (1755)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à la campagne, dans la maison de Cidalise. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| CIDALISE, voyant entrer Clitandre en robe de chambre. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Elle passe dans sa garde-robe, revient, change de chemise : on la déchausse. | exit/back/dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Elle se couche, dit à une de ses femmes de rester : Clitandre s'assied sur un fauteuil auprès du lit. | lie/toward/sit/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CLITANDRE, lui répond fort bas. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, toujours fort bas. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CIDALISE, d'un ton piqué. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JUSTINE |
| CIDALISE, d'un ton un peu brusque. | abrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, d'un ton fort sérieux et d'un air un peu alarmé. | serious/stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Clitandre hausse les épaules. | desdain | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Il rêve. | dream | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| CLITANDRE, avec inquiétude. | anxious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CIDALISE, sèchement. | abrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Elle lui fait place. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, fort sèchement. | abrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CLITANDRE, embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CIDALISE, avec dignité. | proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CLITANDRE, en lui baisant respectueusement la main. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CIDALISE, avec plus de douceur. | sweet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, d'un air moqueur. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, en colère. | angry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Ici, il ôte sa robe de chambre, la jette dans la ruelle, se précipite dans le lit de Cidalise, et la prend dans ses bras. | dress/throw/lie/hugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, avec effroi. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CLITANDRE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CIDALISE, avec emportement. | angry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, avec fureur. | furious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, toujours du même ton. | furious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CLITANDRE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, d'un air piqué. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, en s'approchant d'elle d'un air tendre et soumis. | closer/tender | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, en s'approchant d'elle un peu plus. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CIDALISE, fort sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, sèchement. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, d'un air moqueur. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CLITANDRE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CLITANDRE, en lui baisant tendrement la main. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| Ici il perd assez indécemment le respect. Elle se défend avec fureur, et lui échappe. | shame | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, avec une colère froide. | anger | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| En cet endroit il lui baise la main avec tendresse et respect, et continue jusqu'à ce qu'elle lui répond. De son côté elle l'écoute avec une extrême attention, et un air fort embarrassé. | kiss/listen | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, avec émotion. | afflicted | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Ici Clitandre la serre dans ses bras, et elle ne se défend que mollement. | hugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| CLITANDRE, en se rapprochant d'elle. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| Elle soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| Elle soupire encore, le regarde tendrement, s'approche de lui, et ne le trouve pas à beaucoup près aussi respectueux qu'il lui promettait de l'être. | sigh/watch/closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, en se défendant. | defend | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Il obéit enfin ; elle pleure, et s'éloigne de lui avec indignation. | cry/exit/offended | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| CLITANDRE, d'un ton piqué. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| Elle ne lui répond rien ; il se tait aussi, en soupirant : enfin voyant qu'il ne lui parle plus. | silence/sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, sans le regarder, et d'un ton fort sec. | watch/nervous | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, toujours sans le regarder. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, toujours froidement. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CLITANDRE, se rapprochant d'elle avec transport. | closer/enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| Elle lui sourit tendrement. | smile | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, après quelques instants de silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Il tombe, en soupirant, sur la gorge de Cidalise, et y reste comme anéanti. | action/fall | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CLITANDRE, avec ardeur. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| Il n'est peut-être pas hors de propos d'avertir ici le lecteur que pendant que Clitandre parle, il accable Cidalise de caresses fort tendres, qu'elle ne lui rend point tout-à-fait ; mais auxquelles elle ne s'oppose pas non plus à un certain point. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, répondant plus à ce qu'il dit qu'à ce qu'il fait. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Il ne lui répond qu'en entreprenant : elle se tait aussi, mais elle résiste. | closer/silence/puch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Elle le serre tendrement dans ses bras. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| Ici il lui demande quelque chose, mais presque rien. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Ici elle consent à ce qu'il lui a demandé ; et comme elle l'a prévu, et espéré peut-être, il lui manque parole. Le lecteur croira facilement qu'elle s'en fâche. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, avec assez de majesté pour l'instant. | proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, avec transport. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Les transports de Cidalise autorisant en quelque façon les témérités de Clitandre, il lui demande les complaisances. Comme, sans être les plus fortes que l'on puisse exiger d'une femme, elles ne laissent pas que d'être singulières, elle les lui refuse. Il les demande encore ; nouveau refus : il en est piqué, et use d'autorité avec une insolence que l'on peut dire sans exemple, ou qui du moins n'est pas bien commune, et doit apprendre aux femmes à ne pas laisser mettre quelqu'un dans leur lit si légèrement. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Cidalise désespérée. | desparate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Loin que de si violents reproches le contiennent, et que la résistance de Cidalise, qu'il doit croire très-réelle, lui donne d'autres idées, il continue d'employer la violence. Elle lui réussit ; car que fera-t-elle, et quelles sont ses ressources ? Ce n'est pas qu'elle ne lui dise qu'il est un impertinent ; mais quand une fois on a pris sur soi d'en être un, il y aurait assez peu de mérite, et moins encore de sûreté peut-être à cesser d'offenser. Il continue donc d'abuser de la supériorité de ses forces, tout indigne que cela est. Ensuite il la regarde en souriant, et d'un air aussi content que s'il eût fait les plus belles choses du monde, et veut même lui baiser la main. On n'aura pas de peine à croire qu'après ce qu'on a à lui reprocher, cette marque de reconnaissance, toute respectueuse qu'elle est, est assez froidement reçue. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| CIDALISE, outrée, et d'un ton terrible. | shout | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, bien plus doucement. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Apparemment elle a ici quelques raisons pour lui parler comme elle fait. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Le lecteur aura ici la bonté de prendre que c'est à lui qu'on fait cette question. Si par hasard, et ce qu'on a peine à croire, quelque femme lit cet endroit, elle en doit apprendre à ne jamais insulter personne qu'à bonnes enseignes, c'est-à-dire, qu'il faut qu'elle se garde bien de parler, dans de certaines occasions, d'après de simples probabilités auxquelles il serait possible qu'elle fût attrapée, et qu'elle ne saurait, pour montrer des doutes offensants, être trop sûre physiquement que cela ne peut pas tirer à conséquence. | toward/explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Clitandre prouve donc à Cidalise, qui d'abord lui demande pardon, et qui ensuite se fâche très vivement, qu'elle aurait beaucoup mieux fait de ne lui avoir pas montré de doutes. C'est en vain qu'elle lui dit qu'une plaisanterie si simple ne devrait pas avoir des suites si sérieuses. Soit qu'il en soit réellement piqué, ou qu'il la prenne pour prétexte, il est certain qu'il s'en venge. Toutes réflexions faites pourtant, il fallait bien que de façon ou d'autre cela finît, et qu'elle eût à se plaindre de lui autant que vraisemblablement elle s'en flattait. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| En cet endroit Clitandre doit à Cidalise les plus tendres remerciements, et les lui fait. Comme on ne peut supposer qu'il y ait parmi nos lecteurs quelqu'un qui ne se soit, ou n'ait été dans le cas d'en faire, ou d'en recevoir, ou de dire et d'entendre ces choses flatteuses et passionnées que suggère l'amour reconnaissant, ou que dicte quelquefois la nécessité d'être poli, l'on supprimera ce que les deux amants se disent ici, et l'on ose croire que le lecteur a d'autant moins à s'en plaindre, que l'on ne le prive que de quelques propos interrompus, qu'il aura plus de plaisir à composer lui-même d'après ses sentiments qu'il n'en trouverait à les lire. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Il est bien vrai qu'il peut y en avoir quelques-uns qui, ne sachant pas encore ni comment on remercie, ni comment on est remercié, ne seraient pas fâché de pouvoir ici s'en instruire ; mais on ne veut pas rendre dans l'un la nature artificieuse, et avoir la barbarie d'ôter à l'autre le plaisir de la surprise. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| CLITANDRE, se remettant auprès de Cidalise, qui n'ose pas le regarder, ou ne le regarde qu'avec confusion. | closer/watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| Elle se tait, soupire et s'obstine à ne le pas regarder. Il continue. | silence/sigh/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| Il lui baise tendrement les mains. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, toujours fâchée. | anger | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CLITANDRE, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CIDALISE, en le regardant avec une extrême tendresse. | watch/tender | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Clitandre ne cherche à bannir les craintes de Cidalise qu'en l'accablant des plus ardentes caresses. Mais comme tout le monde peut n'avoir pas sa façon de lever les doutes, ceux de nos lecteurs à qui elle pourrait ne point paraître commode, en prendront une autre, comme de faire dire à Clitandre les plus belles choses du monde, et ce qu'ils croiront de plus fait pour rassurer une femme en pareil cas. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| CIDALISE, en soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CLITANDRE, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CIDALISE, en lui baisant la main avec transport. | kiss/enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, en le baisant avec fureur. | kiss/furious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Pour bien entendre cette exclamation, qui paraît venir à propos de rien, il est nécessaire de savoir que Clitandre tourmente toujours Cidalise de façon ou d'autre. Nouvelles propositions, nouveaux refus. Plaintes de Clitandre ; complaisance de Cidalise. Il faut au reste qu'elle se plaigne de se trouver trop sensible, et de paraître craindre que ce ne soit pour Clitandre une raison de se défier de sa constance. Car sans cela, que voudraient dire les propos qu'on va trouver ci-dessous. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| CLITANDRE, en la regardant avec attention. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| CIDALISE, d'un air assez mécontent. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, en le baisant. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Il la tourmente. | stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Nouveaux transports de Clitandre ; Cidalise s'en fâche d'abord, et finit par les partager. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| CIDALISE, en le voyant sourire. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, en le baisant avec transport. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CLITANDRE, en la pressant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLITANDRE |
| Clitandre toujours plus honnête que Cidalise ne voudrait, croit devoir encore la remercier des preuves de passion qu'elle lui donne ; mais elle s'oppose si sérieusement à cette politesse, qu'il est forcé de renoncer à ses projets. Il la boude ; elle le baise, le raille sur sa prétention, et ose même lui soutenir qu'il n'est pas malheureux, pour sa vanité, qu'elle ne s'y prête pas. Ces propos le choque, il lui soutient que la vanité n'a pas autant de part, qu'elle le pense, au désir qu'il aurait de lui rendre grâces des choses obligeantes qu'elle vient de lui dire ; et comme elle s'obstine à ne le pas croire, il croit devoir lui prouver qu'il n'a pas de mensonge à se reprocher. Enfin elle lui rend justice ; mais loin d'en être plus disposée à le laisser lui marquer sa reconnaissance comme il le désirerait, elle l'assure que tout ce qu'elle peut est de le plaindre. Cette plaisanterie ne lui plaît pas, et il se plaint de la trouver si peu complaisante. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| CIDALISE, avec empressement. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| CIDALISE, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| L'on ne met pas ici la réponse de Clitandre, quelque vive qu'elle puisse être. On n'ignore point que tout ce que se disent les amants, n'est pas fait pour intéresser, et que souvent les discours, qui amusent le plus, sont ceux qu'il serait le plus difficile de rendre, et qui valent le moins la peine d'être rendus. On supprime donc ici, comme en quelques autres endroits, les propos interrompus qu'ils se tiennent, et l'on n'y rend les deux interlocuteurs que lorsque le lecteur peut, sans se donner la torture, entendre quelque chose à ce qu'ils se disent. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Cidalise, voyant que Clitandre la regarde encore avec les yeux menaçants. | threat/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Il veut la tourmenter. | hurt | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Elle prend contre lui toutes les précautions imaginables. | push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Elle fait sonner sa pendule. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| CIDALISE, sortant de son lit. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CIDALISE |
| Ils refont le lit. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| Il se venge. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| Il ouvre la porte. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CIDALISE |
| Il lui baise tendrement la main. | kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
| Elle ne lui répond qu'en lui prouvant qu'elle l'aime. Ils se séparent. | kiss/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CLITANDRE |
