Didascalies
ARLEQUIN JALOUX
COUPIGNY, André-François (1797)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris, à peu près de nos jours. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente le salon assez modeste d'Arlequin. Il y a le grand fauteuil appelé confortable. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN en robe de chambre, mais habillé dessous. | costume | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il ôte sa robe de chambre, et la jette sur un grand confortable. | dress/throw | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il rit. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle rentre chez elle. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | COLOMBINE |
| ARLEQUIN. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| SCAPIN, un billet à la main. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SCAPIN |
| Il serre le billet. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SCAPIN |
| Il va sortir. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SCAPIN |
| SCAPIN, revenant. | back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SCAPIN |
| ARLEQUIN, s'appuyant sur lui avec un air d'amitié. | friendly | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, tout en cherchant à mettre la main dans la poche de Scapin. | search | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il les lève, et Arlequin lui vole un billet. | stand/get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SCAPIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SCAPIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SCAPIN |
| ARLEQUIN, regardant le billet. | watch/alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il ouvre le billet. | open | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Courant à la fenêtre. | run/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il y fouille lui-même, et y remet le billet. | search/drop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| SCAPIN, tirant le billet. | get | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SCAPIN |
| Scapin sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elle le caresse. | carress | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | COLOMBINE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | COLOMBINE |
| COLOMBINE, lui donnant de l'argent. | give | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | COLOMBINE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Scapin, qui veut sortir. | toward/escape | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il le rosse avec sa batte. | hit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se sauve. | escape | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | SCAPIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE. | alone | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | COLOMBINE |
| Elle rentre chez elle. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, rentrant sans bruit par une autre porte que celle par laquelle il est sorti. | entrance/silence/exit/alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il se jette dans le fauteuil, s'y accroupit, se voile de la robe de chambre, et ne se montre que par intervalle. | sit/hide/show | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ARLEQUIN |
| Scapin entre chez Colombine. | exit/location | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DUMONT |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| Se regardant dans une glace. | watch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | COLOMBINE |
| Elle rentre. | exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | COLOMBINE |
| ARLEQUIN, se soulevant et paraissant sur le confortable. | stand/entrance | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il jette sur lui la robe de chambre. | hide | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | DUMONT |
| DUMONT, prenant son pinceau ou son crayon. | get/draw | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | DUMONT |
| Elle sort, et Scapin la suit. | exit/follow | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | COLOMBINE |
| DUMONT, découvrant Arlequin. | watch | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | DUMONT |
| ARLEQUIN, sanglotant. | cry | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, sanglotant toujours. | cry | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | ARLEQUIN |
| SCAPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | SCAPIN |
| Feignant l'étonnement. | estonish | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | ARLEQUIN |
| SCAPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | SCAPIN |
| Scapin et Monsieur Dumont préparent tout. | decor | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | ARLEQUIN |
| Se plaçant aux genoux de Colombine. | kneel | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, en se penchant avec tendresse vers Arlequin à ses genoux. | tender/lie | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | COLOMBINE |
| Colombine et Arlequin restent dans la même pose, jusqu'à ce que la toile, qui se baisse, empêche de les voir. L'attention du peintre et la surprise de Scapin complètent ce tableau. | narration | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | DUMONT |
