Didascalies
RENÉ-DESCARTES.
BOUILLY, Jean-Nicolas (1796)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Utrecht. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une chambre simplement meublée. Sur un des côtés de la scène est un grand bureau de travail, couvert de cartes, de livres, de globes et d'instruments de mathématiques. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| DESCARTES, seul, assis devant son bureau. | alone/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DESCARTES |
| Elle frappe à la porte en dehors. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Elle tient à la main un plateau, sur lequel sont plusieurs vases de terre. | carry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FLORINA |
| Elle dépose le thé sur une petite table qu'elle place sur le devant de la scène. | drop/decor/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | FLORINA |
| Il se lève. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DESCARTES |
| Il prend le thé et reste debout. | drink/stay | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DESCARTES |
| DESCARTES, toujours debout devant ta table. | stand/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DESCARTES |
| FLORINA, s'approchant avec intérêt. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FLORINA |
| DESCARTES, avec vivacité. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DESCARTES |
| En tablier de travail, il porte une lumière, deux pipes et une boîte à tabac qu'il dépose sur la table. | costume/carry/drop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARCK |
| À Descartes. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARCK |
| DESCARTES, lui serrant la main. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DESCARTES |
| Florina leur apporte à chacun une chaise qu'elle pose de chaque côté de la table ; et elle sort. | carry/furniture/drop/exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DESCARTES |
| DESCARTES, avec vivacité. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DESCARTES |
| Il s'assied et allume sa pipe. | sit/smoke | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DESCARTES |
| MARCK, assis, allumant aussi sa pipe. | sit/light/smoke | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARCK |
| Riant de toutes ses forces. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARCK |
| Il désigne son coeur. | touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MARCK |
| DESCARTES, avec surprise et émotion. | surprise | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DESCARTES |
| FLORINA, embrassant son père. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FLORINA |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FLORINA |
| Amintus paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DESCARTES |
| Il se lève. | stage | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | DESCARTES |
| DESCARTES, avec calme et fierté. | quiet/proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DESCARTES |
| DESCARTES, toujours sur le même ton. | quiet/proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DESCARTES |
| Elle les remet à Descartes et sort. | give | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FLORINA |
| Ouvrant la première lettre. | open | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DESCARTES |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DESCARTES |
| Il ouvre la deuxième lettre. | open | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DESCARTES |
| Il prend la lettre. | get | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | AMINTUS |
| DESCARTES, examinant l'adresse de la troisième lettre. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DESCARTES |
| Il décachette la lettre avec précipitation. | open/hurry | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DESCARTES |
| AMINTUS, avec empressement. | quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | AMINTUS |
| Il s'apprête à la décacheter. | open | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | AMINTUS |
| DESCARTES, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DESCARTES |
| Il lit cette lettre avec une émotion graduée, et en sait sentir le style simple et rustique. | read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DESCARTES |
| Il porte la main à ses yeux. | hide | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DESCARTES |
| MARCK, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MARCK |
| Il continue de lire la lettre. | continue/hide | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DESCARTES |
| Il s'arrête un moment dans la plus vive émotion. | stop/afflicted | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DESCARTES |
| Il la met dans son sein. | hide | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DESCARTES |
| Il lit la lettre. | read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | AMINTUS |
| Descartes lui serre la main. | wave | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MARCK |
| MARCK, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARCK |
| Marck et Florina sortent. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DESCARTES |
| Marck sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | DESCARTES |
| MARCK, au fond du théâtre. | location | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARCK |
| Il introduit Maurice de Nassau couvert d'un large manteau brun ; Amintus l'examine, et en sortant, il fait sentir par son jeu qu'il recommande à Marck de ne pas quitter Descartes. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MARCK |
| Il s'aperçoit que Marck fait de la résistance pour sortir ; il va à lui et après un jeu pantomime, il le détermine à s'éloigner. | watch/pantomime | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | DESCARTES |
| MAURICE à part, pendant le jeu pantomime entre Marck et Descartes. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAURICE |
| Il s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DESCARTES |
| DESCARTES, assis. | sit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DESCARTES |
| DESCARTES, avec gaieté. | happy | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | DESCARTES |
| Il se lève, ainsi que Maurice. | stand | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | DESCARTES |
| MAURICE, après un mouvement d'admiration. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAURICE |
| MAURICE, retenant encore un mouvement d'admiration. | stop/enthousiasm | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAURICE |
| S'approchant de Descartes, avec la sensibilité la plus respectueuse. | closer | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MAURICE |
| MAURICE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MAURICE |
| DESCARTES, avec le sourire du calme et du mépris. | smile/contempt | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | DESCARTES |
| Il désigne Marck. | show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | DESCARTES |
| On entend du bruit au fond du théâtre. | noise | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MARCK |
| Elle accourt effarée. | run/estonish | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FLORINA |
| À Descartes. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FLORINA |
| Le tumulte augmente. | fight | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FLORINA |
| FÉLICIO, aux gardes qu'il précède à la porte. | toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FÉLICIO |
| L'OFFICIER, désignant Descartes. | show | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | L'OFFICIER |
| MARCK, s'élançant au-devant de Descartes. | closer | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MARCK |
| DESCARTES, avec la plus grande douceur et retenant Marck, dont il presse une main sur son sein. | sweet/touch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | DESCARTES |
| Il frappe sur le sein de Marck. | fight | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DESCARTES |
| Il s'est tenu à l'écart jusqu'à ce moment, et a tout observé. | away/watch | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MAURICE |
| Maurice lit les ordres et les remet à l'officier sans rien dire. | read/give/silence | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | L'OFFICIER |
| Il s'avance et saisit brusquement Descartes. | closer/threat | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | L'OFFICIER |
| MAURICE, s'élançant au milieu d'eux. | closer/separate | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MAURICE |
| Il jette son manteau et paraît dans son costume. | dress/throw | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MAURICE |
| À Descartes. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MAURICE |
| Aux autres. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MAURICE |
| Ils sortent tous. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MAURICE |
| Le théâtre représente l'intérieur de l'atelier de Marck ; il est rempli d'outils, bois et instruments nécessaires au charronage. Sur le côté du théâtre, à la gauche du spectateur, est un escalier de bois, au haut duquel est l'entrée de la chambre de Descartes. Sur le côté droit et vis-à-vis, est une porte qui conduit dans une seconde pièce. Au fond du théâtre, est une grande porte ouverte, devant laquelle on aperçoit un jardin : c'est la porte d'entrée. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever de la toile, Marck et Félicio, au fond du théâtre ; travaillent, savoir, le premier à tarauder le moyeu d'une roue, et l'autre à assembler des jantes. Florina assise, travaille à un dévidoir, près d'une armoire dans laquelle est renfermée une cassette à deux serrures dont le dessus a la forme d'un tronc. | narration | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il doit avoir pendant cette scène, la voix souvent interrompue par les efforts qu'il fait pour percer le moyeu. | narration | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARCK |
| À Florina. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARCK |
| Elle regarde à la porte du fond. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FLORINA |
| Il finit en ce moment de percer le moyeu. | work | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARCK |
| Il s'essuie le visage. | sweep | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MARCK |
| Ils quittent tous l'ouvrage. | stop | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | FÉLICIO |
| Il entre par la porte du fond ; il porte d'une main une bêche et un râteau, et de l'autre un panier rempli de légumes et de fruits. | entrance/carry | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| DESCARTES, remettant à Félicio la bêche et le râteau. | give | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DESCARTES |
| Elle prend le panier, et le dépose sur l'armoire. | get/drop | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | FLORINA |
| MARCK, toujours riant. | laugh | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MARCK |
| DESCARTES, s'essuyant la figure avec son mouchoir. | sweep | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DESCARTES |
| Il entre par le jardin. | entrance/location | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | AMINTUS |
| Pressant sur son coeur une main d'Amintus et une main de Marck. | touch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DESCARTES |
| À Félicio. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARCK |
| Il sort avec Félicio par la porte du fond. | exit/location | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MARCK |
| Elle prend le panier qu'elle avait déposé sur l'armoire ; et sort par la porte latérale. | get/exit/location | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | FLORINA |
| DESCARTES, avec intérêt. | focus | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DESCARTES |
| DESCARTES, avec plus d'intérêt encore. | focus | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DESCARTES |
| DESCARTES, après avoir laissé échapper un sourire secret et dissimulé. | smile | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DESCARTES |
| AMINTUS, l'entraînant malgré lui. | pull/away | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | AMINTUS |
| Ils sortent par la porte d'entrée. | exit/location | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DESCARTES |
| FLORINA, seule. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | FLORINA |
| Elle rentre par la petite porte latérale. | entrance/location | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | FLORINA |
| Il entre chargé d'une pièce de bois qu'il dépose au fond du théâtre. | carry/drop/location | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | entête |
| FLORINA, allant au-devant de lui. | closer | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | FLORINA |
| Elle essuie sa figure avec son tablier. | sweep | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | FLORINA |
| Il l'embrasse, Marck paraît aussitôt. | kiss/entrance | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | FÉLICIO |
| Il est aussi chargé d'une pièce de bois. | carry | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Il rit en tapinois et va déposer sa pièce de bois au fond du théâtre. | laugh/drop/location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MARCK |
| MARCK, revenant à eux. | back | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MARCK |
| Il s'assied en riant. | sit/laugh | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MARCK |
| Avec sentiment et gaieté. | happy | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MARCK |
| Elle s'élance dans ses bras. | hugh | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | FLORINA |
| MARCK, revenant encore. | back | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MARCK |
| Marck sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | FÉLICIO |
| Ils vont tous les deux à l'armoire, y prennent la cassette, et viennent s'asseoir sur le devant de la scène, où ils la déposent entre eux deux. | away/location | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FÉLICIO |
| Elle met les florins dans la cassette. | drop/hide | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FLORINA |
| FLORINA, mettant ces derniers florins dans la cassette. | drop/hide | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FLORINA |
| Elle compte sur ses doigts. | count | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FLORINA |
| Il la tire de sa poche. | show | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FÉLICIO |
| Elle le tire de son sein. | show | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FLORINA |
| Il s'arrête derrière eux et prête l'oreille à ce qu'ils disent. | stop/listen | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | entête |
| Il la serre amoureusement dans ses bras. | hugh | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FÉLICIO |
| FLORINA, avec la plus vive émotion. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | FLORINA |
| Ils se lèvent ; Descartes se retire aussitôt derrière l'escalier. | stand/away/location | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FLORINA |
| FÉLICIO, remettant la cassette dans l'armoire. | hide/location | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | FÉLICIO |
| Ils sortent par la porte qui donne dans la deuxième pièce. | exit/location | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FÉLICIO |
| DESCARTES, seul. | alone | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | DESCARTES |
| Il tire une bourse de velours qu'il porte sous son bras, va à l'armoire, l'ouvre avec précipitation, en prend la cassette, la pose sur une petite table qui est auprès, et s'arrête un instant. | search/walk/open/drop/stop | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DESCARTES |
| Pendant qu'il vide la bourse dans la cassette. | drop/location | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DESCARTES |
| Il remet la cassette dans l'armoire, et revient sur le devant de la scène. | hide/location | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DESCARTES |
| Il monte dans sa chambre. | exit/location | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | DESCARTES |
| MARCK, arrivant par le fond du jardin. | entrance/location | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MARCK |
| FLORINA, dans la coulisse. | location | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FLORINA |
| Il leur présente un petit sac de cuir. | show | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | MARCK |
| Elle vide le sac de cuir dans la cassette, et la dépose avec Félicio sur le dessus de l'armoire. | drop/location/hide | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | FLORINA |
| Ils ouvrent chacun une serrure. | open | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | FLORINA |
| FÉLICIO, regardant dans la cassette, qui est ouverte. | watch | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FÉLICIO |
| MARCK, regardant aussi dans la cassette. | watch | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MARCK |
| MARCK, gaiement. | happy | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MARCK |
| MARCK, sans les entendre, et toujours sur le même ton. | happy | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MARCK |
| MARCK, avec impatience. | impatient | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MARCK |
| Regardant tendrement Félicio. | watch/sweet | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | FLORINA |
| AMINTUS, accourant. | run | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | AMINTUS |
| MARCK, se frottant la poitrine. | touch | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MARCK |
| Ici Descartes paraît au haut de l'escalier, à la porte de sa chambre. | entrance/location | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MARCK |
| MARCK, FÉLICIO, FLORINA, ensemble. | together | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | MARCK, FÉLICIO, FLORINA |
| Ils vont au-devant de lui, et le pressent dans leurs bras. On entend en ce moment un grand tumulte à la porte d'entrée. | closer/hugh/noise | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | MARCK, FÉLICIO, FLORINA |
| MARCK, FÉLICIO, FLORINA, ensemble. | together | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MARCK, FÉLICIO, FLORINA |
| DESCARTES, avec embarras et dissimulation | embarrassed | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DESCARTES |
| Il aperçoit Maurice et Voëtius. | watch | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DESCARTES |
| MAURICE, à ceux qui l'accompagnent. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MAURICE |
| À Voëtius. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | MAURICE |
| Voëtius, avec dépit et confusion, s'avance pour couronner Descartes ; qui saisit aussitôt la couronne, avec modestie. | despite/confuse/closer/dress | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | MAURICE |
| DESCARTES, à Voëtius. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DESCARTES |
| Il s'avance vers le recteur, et lui tend affectueusement la main. | closer/wave | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DESCARTES |
| MARCK, le retenant, et bas à l'oreille. | pull/low/toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MARCK |
| Voëtius lance un regard de fureur sur Descartes, et sort. | watch/furious/exit | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | MARCK |
| MARCK, à Maurice. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MARCK |
| DESCARTES, lui mettant vivement la main sur la bouche. | touch/silence | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | DESCARTES |
| À Maurice. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DESCARTES |
| À Marck. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DESCARTES |
| À Marck. | toward | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DESCARTES |
| Il lui tend les bras ; Marck s'y précipite. | hugh | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | DESCARTES |
| MAURICE, à Marck. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | MAURICE |
| Marck sort des bras de Descartes pour tomber dans ceux de Maurice. | hugh | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | MAURICE |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | MAURICE |
