Didascalies
LE FRANÇAIS À LONDRES
BOISSY, Louis de (1727)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Londres, dans un hôtel garni. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE-MARQUIS |
| LE MARQUIS, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE-MARQUIS |
| Apercevant Éliante. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE-MARQUIS |
| LE MARQUIS, à Éliante. | towrad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE-MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE-MARQUIS |
| ÉLIANTE, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉLIANTE |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE-MARQUIS |
| ÉLIANTE, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉLIANTE |
| LE MARQUIS, au Baron. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE-MARQUIS |
| ÉLIANTE, montrant le baron. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ÉLIANTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE-MARQUIS |
| ÉLIANTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉLIANTE |
| ÉLIANTE, agitée. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉLIANTE |
| LE BARON, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE-BARON |
| ÉLIANTE, l'interrompant à son tour. | interrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ÉLIANTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE-BARON |
| ÉLIANTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ÉLIANTE |
| FINETTE, présentant une lettre à Éliante. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FINETTE |
| ÉLIANTE, prenant la lettre et l'ouvrant. | get | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ÉLIANTE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ÉLIANTE |
| FINETTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FINETTE |
| Voyant paraître Milord Houzey. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FINETTE |
| LE LORD HOUZEY, à Éliante. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| FINETTE, au Lord Houzey. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FINETTE |
| LE LORD HOUZEY, à Éliante. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| LE LORD HOUZEY, à Éliante. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| Finette montre de l'embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE-LORD-HOUZEY |
| FINETTE, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FINETTE |
| LE LORD HOUZEY, surpris. | surprised | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE-LORD-HOUZEY |
| Voyant paraître Jacques Rosbif. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ÉLIANTE |
| Éliante rentre dans son appartement. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FINETTE |
| FINETTE, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FINETTE |
| ROSBIF, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROSBIF |
| FINETTE, l'interrompant à son tour. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FINETTE |
| Voyant paraître le Marquis. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ROSBIF |
| FINETTE, au Marquis, en lui montrant Rosbif. | towrad/show | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FINETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FINETTE |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE-MARQUIS |
| À Rosbif, qu'il voit le regarder attentivement. | toward/watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE-MARQUIS |
| Il se met dans un fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ROSBIF |
| ROSBIF, d'un ton flegmatique. | quiet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROSBIF |
| Lui présentant la main. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE-MARQUIS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE-MARQUIS |
| Il va s'asseoir vis-à-vis Rosbif, le regardant longtemps sans rien dire ; ensuite il interrompt son silence de trois ou quatre how do you, qu'il lui adresse en le saluant. | sit/watch/wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE-MARQUIS |
| À Rosbif. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE-MARQUIS |
| ROSBIF, se levant brusquement. | stand | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROSBIF |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ROSBIF |
| FINETTE, au Marquis. | towrad | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FINETTE |
| ÉLIANTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ÉLIANTE |
| ÉLIANTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ÉLIANTE |
| FINETTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FINETTE |
| Au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ÉLIANTE |
| LE MARQUIS, avec affectation. | proud | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE-MARQUIS |
| FINETTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FINETTE |
| Éliante sort avec Finette. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ÉLIANTE |
| Voyant paraître le Lord Houzey | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE-MARQUIS |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE-MARQUIS |
| Le Lord Houzey place son chapeau de la même manière que le Marquis. | dress | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE-MARQUIS |
| LE LORD CRAFF, à part, dans le fond du théâtre, sans voir d'abord le Lord Houzey et le Marquis. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| Apercevant le Lord Houzey et le Marquis. | watch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-LORD-CRAFF |
| Il s'assied dans le fond du théâtre. | sit/location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-LORD-CRAFF |
| LE LORD HOUZEY, au Marquis. | towrad | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| Il se promène en traversant le théâtre. Le Lord Houzey passe de l'autre côté en l'imitant. | walk/location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-MARQUIS |
| LE LORD CRAFF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| LE LORD HOUZEY, au marquis. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| LE LORD CRAFF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| LE LORD HOUZEY, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| LE LORD CRAFF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| LE MARQUIS, au Lord Houzey. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-MARQUIS |
| LE LORD CRAFF, à part, et se levant brusquement. | aparte/stand/abrupt | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| LE LORD HOUZEY, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| LE LORD CRAFF, au Marquis, avec ironie. | towrad/ironic | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| Au Lord Houzey, d'un ton sec. | toward/stress | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-LORD-CRAFF |
| LE LORD HOUZEY, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| LE MARQUIS, au Lord Craff. | toward | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-MARQUIS |
| LE LORD CRAFF, au Lord Houzey. | towrad | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| Le Lord Houzey sort. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE-LORD-CRAFF |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE-MARQUIS |
| Il hésite. | hesitate | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE-MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE-MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE-MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant en regardant sa bague. | interrupt/watch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE-MARQUIS |
| LE MARQUIS, l'interrompant en chantant. | interrupt/sing | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE-MARQUIS |
| LE LORD CRAFF, l'interrompant à son tour. | interrupt | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| Il tire son épée. | get | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LE-MARQUIS |
| LE BARON, au Marquis, en saisissant son épée. | toward/get/threat | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LE-BARON |
| LE LORD CRAFF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| LE BARON, au Marquis. | toxrad | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LE-BARON |
| Au Lord Craff. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LE-MARQUIS |
| Il sort en chantant. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LE-MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LE-LORD-CRAFF |
| Voyant paraître Éliante. | watch | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | FINETTE |
| LE BARON, à Éliante. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LE-BARON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | LE-BARON |
| LE LORD CRAFF, au Baron et à Rosbif, sans voir d'abord Éliante et Finette. | toward/watch | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| Apercevant Éliante et Finette. | watch | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | LE-LORD-CRAFF |
| LE LORD HOUZEY, au Lord Craff, en tenant le Marquis par la main, et en le lui présentant. | toward/touch/show | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| LE LORD CRAFF, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| ÉLIANTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | ÉLIANTE |
| LE MARQUIS, bas. | low | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | LE-MARQUIS |
| LE LORD CRAFF, à Éliante. | toward | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | LE-LORD-CRAFF |
| Au marquis. | toward | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | LE-LORD-CRAFF |
| LE MARQUIS, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 24 | locuteur | LE-MARQUIS |
| À Rosbif. | toward | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | LE-LORD-CRAFF |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 24 | didascalie | LE-MARQUIS |
| LE LORD HOUZEY, au Lord Craff. | toward | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | LE-LORD-HOUZEY |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 25 | didascalie | LE-LORD-HOUZEY |
| ROSBIF, au Lord Craff. | towrad | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROSBIF |
| Montrant le baron. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROSBIF |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ROSBIF |
| LE BARON, au Lord Craff. | towrad | Acte 1 | Scène 27 | locuteur | LE-BARON |
