Didascalies
LE SÉDUCTEUR
BIEVRE, Marquis de (1783)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à la Campagne, dans un Château d'Orgon, aux environs de Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LE MARQUIS, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MARQUIS |
| Regardant le Portrait, et le faisant voir à Zeronès. | watch/show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| Resserrant le Portrait. | hide | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| ORGON, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ORGON |
| ORGON, à Zéronès. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ORGON |
| Au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORGON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ORGON |
| LE MARQUIS, vivement à Zéronès prêt à suivre Orgon. | toward/follow | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Au Domestique. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| LE MARQUIS, poursuivant. | follow | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DARMANCE |
| ORGON, arrivant le premier et se détournant vers la coulisse d'où il sort. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ORGON |
| À demi voix et à part. | low/aaparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ORGON |
| ROSALIE, à part à Orphise. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROSALIE |
| ORGON, à Darmance très froidement. | cold | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ORGON |
| Aux Dames. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ORGON |
| Au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ORGON |
| En montrant Mélise. | show | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| MÉLISE, à part à Damis. | aparte/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MÉLISE |
| DAMIS, avec contrainte. | constraint | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| LE MARQUIS, en montrant Orgon. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| ORGON, à Zéronès. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ORGON |
| LE MARQUIS, en montrant Zéronès. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| ZÉRONÈS, à Orgon. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ZÉRONÈS |
| LE MARQUIS, montrant Orphise et Rosalie. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| En regardant tout le monde. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
| ORGON, à Zénonès. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ORGON |
| ROSALIE, à Orphise. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROSALIE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LE MARQUIS, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE MARQUIS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE MARQUIS |
| ORPHISE, à part au Marquis. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ORPHISE |
| LE MARQUIS, de même. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE MARQUIS |
| MÉLISE, de même. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MÉLISE |
| LE MARQUIS, de même. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE MARQUIS |
| Haut. | forte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE MARQUIS |
| ORPHISE, à part au Marquis. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ORPHISE |
| LE MARQUIS, à Orphise de même. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE MARQUIS |
| MÉLISE, de même au Marquis. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MÉLISE |
| Il lui baise la mains et se jette à ses genoux. | kiss/kneel | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Se détournant et cherchant à retirer sa main. | turn/pull | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MÉLISE |
| LE MARQUIS, profitant de ce moment pour regarder à sa montre en tenant toujours la main de Mélise. | watch/touch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, s'échappant avec précipitation. | exit/run | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| MÉLISE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, embarrassée. | embarrassed | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, avec inquiétude. | anxious | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | MÉLISE |
| DARMANCE, allant au devant de Damis. | closer | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DARMANCE |
| DAMIS, à Melise avec un ton de reproche mêle de douceur. | toward/stress | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| MÉLISE, dans un embarras extrême. | embarrassed | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MÉLISE |
| DAMIS, avec un peu d'aigreur. | sad | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | DAMIS |
| MÉLISE, embarrassée. | embarrassed | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MÉLISE |
| MÉLISE, de même. | embarrassed | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MÉLISE |
| ORPHISE, examinant bien Mélise. | watch | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ORPHISE |
| MÉLISE, avec vivacité et humeur. | stress | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MÉLISE |
| ORPHISE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ORPHISE |
| Voyant arriver Zéronès. | watch | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ORPHISE |
| Elles passent dans une chambre voisine. | exit/location | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ORPHISE |
| LE MARQUIS, embrassant Damis. | kiss | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| Damis sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, seul. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| Elles arrivent par une autre porte que celle par ou elles sont sorties. | entrance | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | entête |
| ORPHISE, à Melise, à part. | aparte/toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ORPHISE |
| LE MARQUIS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, reprenant vivement. | back/quick | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| MÉLISE, éclatant avec humeur. | nervous | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MÉLISE |
| ORGON, dans le fond du théâtre. | location | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ORGON |
| Il pose sur une table son manuscrit, et le volume de l'Encyclopédie. | drop/décor | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ORGON |
| ORGON, à part. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| ZÉRONÈS, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| ORGON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ORGON |
| ORGON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ORGON |
| ZÉRONÈS, bas au Marquis. | low/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| LE MARQUIS, de même à Zéronès. | low/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| ZÉRONÈS, de même. | low/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| LE MARQUIS, de même. | low/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| Haut à Orgon. | forte | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| ORGON, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| ORGON, avec un étonnement mêlé de satisfaction. | estonish/satisfy | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| LE MARQUIS, bas a Zéronès. | low/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| Haut. | forte | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| ORGON, à part avec contentement. | aparte/satisfy | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| ORGON, enchanté et de même aux répliques suivantes. | happy | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ORGON |
| Toujours à part. | aparte | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ORGON |
| ZÉRONÈS, au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| ORGON, de même. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| ORGON, se mettant entre eux deux. | location | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| LE MARQUIS, à demi-voix à Orgon. | low/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| ORGON, avec un signe d'approbation qu'il répète à chaque réplique, comme pour les calmer. | repeat | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| ZÉRONÈS, de même que le Marquis, et tirant Orgon par la manche. | low/toward/pull | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| LE MARQUIS, de même. | low/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| ZÉRONÈS, de même. | low/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| LE MARQUIS, de même. | low/loward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| ZÉRONÈS, de même. | low/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| ZÉRONÈS, avec un air piqué. | offended | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| Ici le Marquis n'en peut plus de rire et se retient. | laugh | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ORGON |
| Ils s'embrassent tous trois. Pendant que le Marquis embrasse Zéronès, Orgon prend son manuscrit sur la table et revient. | kiss/get | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ZÉRONÈS |
| ORGON, montrant Zéronès. | show | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ORGON |
| Avec admiration. | admiration | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ORGON |
| LE MARQUIS, à part à Zéronès. | aparte/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à part à Zénorès. | aparte/toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| Au Marquis. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ORGON |
| Il veut prendre son volume. | get | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ORGON |
| LE MARQUIS, prenant le volume, et se retenant pour ne pas éclater. | get/anger | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| Orgon sort. | exit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | LE MARQUIS |
| ZÉRONÈS, voyant le Marquis rire aux éclats. | watch/laugh | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ZÉRONÈS |
| ZÉRONÈS, laissant tomber le livre à force de rire. | drop/fall | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ZÉRONÈS |
| En le ramassant. | get | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | ZÉRONÈS |
| DARMANCE, lui prenant la main. | touch | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | DARMANCE |
| DAMIS, de même. | touch | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | DAMIS |
| Ils sortent ensemble. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| ROSALIE, en larmes et fort agitée. | cry/stress | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, fondant en larmes. | cry | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | ROSALIE |
| ORGON, un papier à la main et le parcourant des yeux. | get/watch | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ORGON |
| ORGON, à Rosalie. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | ORGON |
| À Rosalie. | toward | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | ORGON |
| ORPHISE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ORPHISE |
| ORPHISE, le retenant. | pull | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ORPHISE |
| ZÉRONÈS, à Orphise. | toward | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ZÉRONÈS |
| ORGON, relisant son papier. | read | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ORGON |
| ORGON, en tirant un autre de sa poche. | get | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ORGON |
| Ils vont pour sortir. | exit | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | ORPHISE |
| ORGON, apercevant le Marquis, et revenant sur ses pas. | show/back | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | ORGON |
| Orphise et Orgon détournent la tête. Zéronès se détourne aussi avec affectation. | turn | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LE MARQUIS |
| ORGON, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ORGON |
| ORPHISE, de même. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ORPHISE |
| Ils sortent pendant que le Marquis débite les vers suivants avec transport sans prendre garde à rien. | exit/action | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | ORPHISE |
| LE MARQUIS, poursuivant. | continue | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, tout étonné. | estonish | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, lisant. | read | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, souriant. | smile | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| À part en s'en allant. | aparte | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | ZÉRONÈS |
| LE MARQUIS, seul. | alone | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LE MARQUIS |
| À l'arrivée de Rosalie, le Marquis s'empare avec adresse du fond du Théâtre pour l'empêcher de s'échapper. | toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | entête |
| ROSALIE, l'apercevant dans ce moment. | watch | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, avec impétuosité. | impulsive | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| LE MARQUIS, vivement et avec force. | stress | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, avec menace. | threat | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| ROSALIE, saisie d'effroi. | frighten | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| Il se cache le visage, en tombant aux genoux de Rosalie. | expression/kneel | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| Relevant la tête, et faisant semblant de s'essuyer les yeux. | stand | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il faut passer ici à la réplique de Rosalie "À votre coeur, je ne puis rien comprendre", les vers suivants, marqués avec des guillemets, ayant été supprimés à la représentation. | explicit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, toujours à genoux. | kneel | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Elle fait quelques pas pour sortir. | away | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | ROSALIE |
| LE MARQUIS, faisant semblant d'avoir mal. | pain | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| ROSALIE, se retournant. | turn | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| LE MARQUIS, se relevant avec peine. | stand/slow | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, se traînant sur un fauteuil. | crawl | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| ROSALIE, revenant sur ses pas lentement. | back/slow | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| LE MARQUIS, toujours assis et jouant la faiblesse. | sit/weak | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, voyant que Rosalie reste, il a l'air de revenir à lui par degrés. | stay/awake | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il se relève et reprend ses forces insensiblement. | stand/strong | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| Avec beaucoup d'apprêt et de mystère. | mistery | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, vivement. | deeply | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, plus vivement. | deeply | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| ROSALIE, avec une impatience mêlée d'amertume. | impatient/sad | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| LE MARQUIS, plus vivement. | quick | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| ROSALIE, avec une expression forte, qui s'augmente dans les deux répliques suivantes. | strong | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, avec repos et douceur. | sweet | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| LE MARQUIS, avec préparation. | prepared | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| ROSALIE, avec saisissement. | shock | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| Lui donnant le portrait d'Orphise qu'il a dérobé. | give | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| Regardant le portrait et fondant en larmes. | watch/cry | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | ROSALIE |
| LE MARQUIS, reprenant avec impétuosité. | impetuous | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il lui donne la copie des informations contre lui. | give | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| ROSALIE, après un moment de silence et lisant. | silence/read | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, avec une méfiance mêlée de terreur. | suspicious/frighten | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, de même. | suspicious/frighten | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, saisie d'effroi. | frighten | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| LE MARQUIS, très vivement. | deeply | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, de même. | deeply | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Avec préparation et baissant la voix. | prepared/low | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| ROSALIE, avec saisissement. | shock | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| LE MARQUIS, ne lui laissant pas le temps de respirer. | quick | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| ROSALIE, dans l'égarement de l'effroi et de la douleur. | frighten/pain | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| Elle veut sortir : le Marquis s'y oppose. | away/stop | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | ROSALIE |
| Avec amertume et terreur. | sad/frighten | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | ROSALIE |
| LE MARQUIS, lui rendant sa liberté. | leave | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Recourant après elle. | run/toward | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il lui prend la main pour la retenir. | take | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | LE MARQUIS |
| ROSALIE, avec une impatience plus douloureuse que vive. | impatient/pain | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, de même. | impatient/pain | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, avec un ton de consentement forcé qui marque son désir de s'échapper. | escape | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| LE MARQUIS, insistant. | insist | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| ROSALIE, de même. | escape | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, de même. | escape | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | ROSALIE |
| LE MARQUIS, très vivement. | deeply | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il signe. | sign | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | entête |
| LE MARQUIS, seul. | alone | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| ZÉRONÈS, accourant. | run | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| ZÉRONÈS, toujours dans l'étonnement. | estonish | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| Il prépare ce qu'il faut pour écrire. | action | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | ZÉRONÈS |
| ZÉRONÈS, étonné. | estonish | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| ZÉRONÈS, de même. | estonish | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| ZÉRONÈS, enchanté. | happy | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| LE MARQUIS, dictant sa lettre. | declamation | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, vivement. | deeply | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | LE MARQUIS |
| ZÉRONÈS, seul. | alone | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | ZÉRONÈS |
| Le théâtre change et représente un jardin. | decor | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| NOTE pour les représentations de cette Pièce, en Province, ou en société. Il faudra bien convenir ici de ses faits, pour que les sorties et les entrées suivantes se fassent sans confusion. C'est par le premier sentier [A] que Zéronès doit s'enfuir à la fin de cette scène, comme étant le chemin le plus court. Orphise, Mélise, et Damis pour retourner au Château, prennent la même route que Zéronès ; mais doivent arriver sur la scène par le second sentier, [B] étant censés avoir couru déjà dans le parc, pour chercher Rosalie ; comme celle-ci arrive sur les traces d'Orphise, c'est donc par le même sentier qu'elle doit entrer sur la scène, ainsi que Darmance qui a suivi les pas de Rosalie : cet ordre est indispensable. | explicit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, vivement. | deeply | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LE MARQUIS |
| ORPHISE, derrière le théâtre. | location | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | ORPHISE |
| ORPHISE, s'avançant sur le théâtre échevelée et dans le désordre de la douleur, Mélise et Damis l'accompagnent. | entrance/pain/follow | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | ORPHISE |
| Le Marquis s'enfuit par une allée d'où il est sorti, Zéronès par une allée opposée qui est censée conduire au château.* | escape | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | ORPHISE |
| Ils sortent par la même coulisse que Zéronès. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | ORPHISE |
| ROSALIE, arrivant sur les traces d'Orphise, de Mélise et de Damis. | follow | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ROSALIE |
| Elle fait quelques pas vers la coulisse par où le Marquis était entré. | away/location | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ROSALIE |
| S'arrêtant. | stop | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ROSALIE |
| DARMANCE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DARMANCE |
| ROSALIE, ne le reconnaissant point encore, et le prenant pour le Marquis. | mistake | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ROSALIE |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | DARMANCE |
| ROSALIE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE très vivement. | quick | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ROSALIE |
| DARMANCE, après un moment de silence. | silence | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DARMANCE |
| DARMANCE, vivement. | deeply | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | DARMANCE |
| ROSALIE, apercevant au loin des flambeaux. | watch | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ROSALIE |
| ORGON, n'apercevant point encore Rosalie dans le fond du Théâtre. | watch/location | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ORGON |
| DAMIS, à Orphise qui s'avance la première avec lui. | toward/closer | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| ROSALIE, se jetant dans les bras d'Orphise. | hugh | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ROSALIE |
| ORPHISE, la serrant dans ses bras. | hugh | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ORPHISE |
| ROSALIE, aux genoux d'Orgon. Darmance s'y jette aussi. | kneel | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ROSALIE |
| ROSALIE, lui remettant la fausse lettre. | give | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ROSALIE |
| ORGON, lisant à côté d'Orphise. | read/closer | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ORGON |
| À Zérónès, après avoir lu. | toward | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ORGON |
| ORPHISE, à Rosalie. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ORPHISE |
| ORPHISE, à Orgon. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ORPHISE |
| ZÉRONÈS, à part. | toward | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ZÉRONÈS |
| ORPHISE, après avoir observé Darmance et Rosalie qui l'entourent en la suppliant. | watch | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ORPHISE |
| Unissant leurs mains. | touch | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ORPHISE |
| LE MARQUIS, reparaissant dans le fond du théâtre. | entrance/location | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il se tient caché derrière un arbre observant ce qui se passe. | hide/watch | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LE MARQUIS |
| Montrant Zéronès. | show | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ORGON |
| Montrant Zéronès. | show | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | ROSALIE |
| ORGON, furieux. | furious | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | ORGON |
| LE MARQUIS, accourant et saisissant Zéronès. | run/pull | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, après une pause. | stop | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | LE MARQUIS |
| Les derniers vers marqués ici avec des guillemets, ont été supprimés à la représentation. | explcit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | LE MARQUIS |
