Didascalies
LE CONGÉ
BERQUIN, Arnaud (1873)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à la campagne, à l'entrée d'un bosquet. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Eugénie est assise sur un tronc d'arbre renversé. Elle épluche des fraises qu'elle a sur ses genoux, dans le creux de son chapeau de paille. Didier lui en porte dans le sien. Les fraises sont proprement arrangées dans les deux chapeaux, sur une couche de feuilles de vigne. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| EUGÉNIE, après un moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | EUGÉNIE |
| Elle épluche ses fraises en soupirant. Le prince Louis arrive, suivi d'un officier de hussards. Il s'arrête en voyant Eugénie. | work/sigh/entrance/stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | EUGÉNIE |
| LE PRINCE, bas à l'officier. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE PRINCE |
| À Eugénie, en lui frappant sur l'épaule. | hit/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE PRINCE |
| EUGÉNIE, surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | EUGÉNIE |
| Elle lui présente le chapeau. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | EUGÉNIE |
| Le prince en prend trois. Elle en présente aussi à l'officier qui en prend deux. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | EUGÉNIE |
| S'essuyant les yeux. | cry/wipe | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | EUGÉNIE |
| LE PRINCE, bas à l'officier. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE PRINCE |
| EUGÉNIE, qui l'a entendu. | listen | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | EUGÉNIE |
| LE PRINCE, un peu embarrassé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE PRINCE |
| Elle secoue dans la corbeille les fraises qui étaient dans le chapeau de Didier. | shake/costume | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | EUGÉNIE |
| À l'officier. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE PRINCE |
| CÉCILE, bas à Eugénie. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
| EUGÉNIE, bas à Cécile. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | EUGÉNIE |
| LE PRINCE, à l'officier. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE PRINCE |
| EUGÉNIE, à Cécile. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | EUGÉNIE |
| CÉCILE, d'un air décidé. | serious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CÉCILE |
| Eugénie leur fait une révérence gracieuse et s'éloigne. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE PRINCE |
| LE PRINCE, lui ayant présenté son épée veut l'embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE PRINCE |
| CÉCILE, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉCILE |
| Il veut encore l'embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE PRINCE |
| CÉCILE, se sauve en criant. | scape/shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CÉCILE |
| DIDIER, qui s'avance fièrement. | closer/proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DIDIER |
| Elle rend l'épée au prince. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CÉCILE |
| Elle leur présente la corbeille. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | EUGÉNIE |
| CÉCILE, tirant un bouquet de son sein et le présentant au Prince. | get | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉCILE |
| LE PRINCE, attendri. | tender | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PRINCE |
| DIDIER, qui s'est amusé jusqu'à ce moment à jouer avec la dragonne de l'épée du prince et à considérer attentivement son chapeau, son uniforme et toute sa personne. | play | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DIDIER |
| CÉCILE, d'un air mystérieux. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉCILE |
| EUGÉNIE, tristement. | sad | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| DIDIER, qui l'a toujours regardé d'un air pensif. | watch/think | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | DIDIER |
| LE PRINCE, en souriant. | smile | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PRINCE |
| Les sanglots l'interrompent. | cry/interrupt | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | EUGÉNIE |
| LE PRINCE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PRINCE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PRINCE |
| EUGÉNIE, essuyant ses larmes. | cry/wipe | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| Il en tire une de son doigt. | get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PRINCE |
| EUGÉNIE, refusant la bague. | give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| Il la lui fait accepter. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PRINCE |
| CÉCILE, prenant la main d'Eugénie. | touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉCILE |
| CÉCILE, le regardant. | touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉCILE |
| L'officier, qui s'est éloigné dans le cours de la scène, revient auprès du prince, lui remet un portefeuille et s'entretient tout bas avec lui. | away/back/low/toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE PRINCE |
| CÉCILE, bas à Didier. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉCILE |
| EUGÉNIE, bas à Didier. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | EUGÉNIE |
| CÉCILE, s'éloignant avec Eugénie. | away/together | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CÉCILE |
| LE PRINCE, bas à l'officier. | low/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PRINCE |
| DIDIER, frappant du pied la terre. | hit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DIDIER |
| Il ouvre son portefeuille et en tire des papiers. | open/get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PRINCE |
| DIDIER, sautant de joie. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DIDIER |
| Il met les deux papiers ensemble, et les lui donne. | get/give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PRINCE |
| DIDIER, lui saute au cou, le serre et l'embrasse. | hugh/kiss | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | DIDIER |
| LE PRINCE, en s'éloignant, à l'officier. | away/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE PRINCE |
| Ils entrent dans le bosquet. Didier les suit de l'oeil jusqu'à ce qu'ils soient un peu éloignés. | exit/location/watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE PRINCE |
| DIDIER, agité, tantôt s'assied sur un tronc d'arbre, tantôt se lève et se promène. | agiatated/sit | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | DIDIER |
| Il tire les papiers de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DIDIER |
| Il l'ouvre. | open | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DIDIER |
| Il lit. | read | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DIDIER |
| Il continue. | continue | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DIDIER |
| Il se met à courir en criant. | run/shout | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | DIDIER |
| Il aperçoit Didier. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE GERVILLE |
| DIDIER, regardant autour de lui. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DIDIER |
| DIDIER, d'un air dépité. | despite | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DIDIER |
| MARIANNE, prenant des deux mains celle de son père et la baisant. | get/rouch/kiss | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARIANNE |
| Le petit Frédéric s'écarte du sein de sa mère et tend ses bras vers son père, qui le prend à son cou et l'embrasse. | away/hugh/kiss | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARIANNE |
| Il lui remet le papier. | give | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DIDIER |
| MONSIEUR DE GERVILLE, rendant Frédéric à sa mère. | give | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR DE GERVILLE |
| Il lit. Joignant ses mains. | read/wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE GERVILLE |
| DIDIER, tirant un papier cacheté de sa poche. | get/show | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DIDIER |
| LES ENFANTS, se souriant les uns aux autres. | smile | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LES ENFANTS |
| Ils se pressent d'un air de curiosité autour de leur père. | closer | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LES ENFANTS |
| Il ouvre le paquet d'une main tremblante, jette les yeux sur les premières lignes et s'écrie. | open/watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE GERVILLE |
| MONSIEUR DE GERVILLE, reprend la lettre. | get | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR DE GERVILLE |
| Tous se pressent à ses côtés dans un profond silence. Il lit quelques lignes. | closer/read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE GERVILLE |
| Il continue. | continue | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE GERVILLE |
| Tous ensemble. | together | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE GERVILLE |
| MONSIEUR DE GERVILLE, se jetant au cou de sa femme. | hugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR DE GERVILLE |
| Il se baisse et ramasse dans ses bras tous ses enfants. | hugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE GERVILLE |
| Il se rejette sur le sein de sa femme, qui pose à terre le petit Frédéric. | closer | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE GERVILLE |
| MADAME DE GERVILLE, à demi évanouie. | happy | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME DE GERVILLE |
| Les enfants sautent tous les uns autour des autres, serrent leur père et leur mère, baissent leurs habits, frappent dans leurs mains, et font éclater leur joie par tous les transports imaginables. | jump/hugh | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME DE GERVILLE |
| MADAME DE GERVILLE, se ranimant. | awake | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MADAME DE GERVILLE |
| À Madame de Gerville. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DE GERVILLE |
| Les enfants se disposent à courir. Le prince s'élance du bosquet. | run/entrance | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CÉCILE |
| LE PRINCE, saisissant Cécile. | touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE PRINCE |
| Il embrasse Cécile trois fois. | kiss | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE PRINCE |
| CÉCILE, un peu décontenancée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CÉCILE |
| Il tend la main à Monsieur de Gerville, qui la serre. | touch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE PRINCE |
| Monsieur et Madame de Gerville s'inclinent d'un air respectueux. | wave | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE PRINCE |
