Didascalies
ANTOINETTE
BERNARD, Tristan (1930)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| LE RÉGISSEUR, accourant. | hurry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE RÉGISSEUR |
| Sort le régisseur. Au public. | exit/toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| LA DAME, acquiesçant. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME |
| Au public. | TOWARD | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| Nettement. | strong | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| On entend un timbre. Avec émotion. | ring/stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| Elle montre le Monsieur de l'orchestre du doigt en clignant de l'oeil. | show/wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| Seconde sonnerie. | ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| On frappe les trois coups. | knock | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| Le rideau se lève sur un intérieur. Entre Mademoiselle Stephenson, la Marquise. Elle cherche dans des papiers sur une table. | decor/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| La Marquise va à la cheminée et presse sur un bouton. | location/push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| LA DAME, le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME |
| Mademoiselle Stephenson regarde du côté du balcon. | watch/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DEUXIÈME MONSIEUR |
| Entre Mademoiselle Kronska. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| LA DAME, applaudissant. | applause | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME |
| MADEMOISELLE STEPHENSON, à elle-même. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| Applaudissements du deuxième Monsieur. | applause | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| LA DAME, le regardant. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME |
| MADEMOISELLE STEPHENSON, à Mademoiselle Kronska. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| Elle va au secrétaire et se met à écrire. Mademoiselle Kronska, à l'avant-scène, regarde avidement dans l'orchestre. | location/decor/write | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| Mademoiselle Siephenson se retourne et la regarde. | turn/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE KRONSKA |
| MADEMOISELLE STEPHENSON, lui tendant une lettre. | give | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| Entre Monsieur Saint-Georges, le vicomte de Braisy. À part. | entrance/aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| Antoinette sort en riant. Mademoiselle Stephenson et Saint-Georges la regardent avec étonnement. | laugh/watch/estonish | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| SAINT-GEORGES, à Mademoiselle Stephenson. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SAINT-GEORGES |
| Il la prend dans ses bras. Silence embarrassé. | hugh/silence/embarrassed | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SAINT-GEORGES |
| Saint-Georges et Mademoiselle Stephenson qui se tiennent toujours embrassés, donnent des signes d'impatience. | hugh/impatient | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| Arrive Antoinette, très troublée, toute rouge et décoiffée. | entrance/embarrassed | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| MADEMOISELLE KRONSKA, très vivement | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE KRONSKA |
| MADEMOISELLE STEPHENSON, que Saint-Georges tient toujours embrassée. | hugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| MADEMOISELLE KRONSKA, rapidement, mais d'un ton calme. | hurry/calm | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE KRONSKA |
| MADEMOISELLE STEPHENSON, d'un ton très exalté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| MADEMOISELLE KRONSKA, à l'avant-scène, s'adressant au monsieur de l'orchestre. | location/toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE KRONSKA |
| MADEMOISELLE STEPHENSON, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| À Mademoiselle Kronska. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| Rapidement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE KRONSKA |
| Elle ouvre la porte de droite, y fait passer Saint-Georges. Elle sort également. Mlle Stephenson tombe accablée sur un fauteuil. Entre le Marquis. | open/exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE KRONSKA |
| LE MARQUIS, sur le seuil de la porte. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il vient lentement jusqu'à Mademoiselle Stephenson. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il tire un revolver de sa poche. | get/threat | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| MADEMOISELLE STEPHENSON, dignement | proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| LE MARQUIS, égaré. | lost | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il braque le revolver sur elle. Silence. | threat/silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| LA DAME, appelant. | call | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME |
| LE MARQUIS, répétant avec plus de force. | repeat | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MARQUIS |
| Silence. | silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE MARQUIS, à tue-tête | shout | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MARQUIS |
| Reprenant le ton de la comédie. | declamate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| Mademoiselle Stephenson va à la porte du fond qu'elle pousse. On aperçoit Mademoiselle Kronska dans les bras du pompier. | location/open/hugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| Il se lève et va pour sortir. | stand/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PREMIER MONSIEUR |
| Elle se lève pour sortir. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| LE DEUXIÈME MONSIEUR, avec irritation. | nervous | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE DEUXIÈME MONSIEUR |
| ANTOINETTE, à Mademoiselle Stephenson. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ANTOINETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE STEPHENSON |
| ANTOINETTE, au Marquis. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ANTOINETTE |
| Il retire sa barbe. | steal | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MARQUIS |
| LE RÉGISSEUR, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE RÉGISSEUR |
| LA DAME, apparaissant au fond avec le premier monsieur. | entrance/together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME |
| Prenant une pose théâtrale. | imitate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| Le poussant du coude. | push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA DAME |
| LE PREMIER MONSIEUR, cherchant ses mots | search | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PREMIER MONSIEUR |
| La poussant du coude. | push | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PREMIER MONSIEUR |
| LA DAME, cherchant ses mots. | hesitate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA DAME |
| À la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉGISSEUR |
| Avec accablement. | stress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉGISSEUR |
| Le rideau tombe pendant que la dame et le monsieur parlent avec animation. | close | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉGISSEUR |
