Didascalies
L'AUTRE TARTUFFE
BEAUMARCHAIS, Pierre Augustin Caron de (1792)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris, dans la maison occupée par la famille d'Almaviva, vers la fin de 1790. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un salon fort orné. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| SUZANNE seule, tenant des fleurs obscures dont elle fait un bouquet. | alone/get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | SUZANN |
| Elle s'assied avec abandon. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SUZANN |
| Avec mystère. | mystery | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SUZANN |
| Elle regarde les fleurs. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SUZANN |
| Elle soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SUZANN |
| Elle attache le bouquet. | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | SUZANN |
| Cette scène doit marcher très chaudement. | rythm | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FIGARO |
| Il faut bien lui donner son nom, puisqu'il ne souffre plus qu'on l'appelle Monseigneur. | explicit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FIGARO |
| SUZANNE, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| Elle pose le bouquet sur la table. | put | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | SUZANNE |
| FIGARO, élevant la voix. | loud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FIGARO |
| SUZANNE, élevant la voix. | loud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| FIGARO, feignant de lui donner un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FIGARO |
| SUZANNE, feignant de l'avoir reçu. | hurt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | SUZANNE |
| BÉGEARSS en uniforme, et un crêpe noué au bras. | dress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BÉGEARSS |
| FIGARO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FIGARO |
| SUZANNE, feignant de pleurer. | cry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SUZANNE |
| FIGARO, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FIGARO |
| FIGARO, raillant. | ironic | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FIGARO |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FIGARO |
| Suzanne y va voir. | away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BÉGEARSS |
| Il dit à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BÉGEARSS |
| SUZANNE, revient. | away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| BÉGEARSS, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| D'un ton sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, froidement. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| SUZANNE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| BÉGEARSS, froidement. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| SUZANNE, plus surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| BÉGEARSS, froidement. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| SUZANNE, stupéfaite. | estonished | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| SUZANNE, incrédule. | estonished | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| BEGEARSS, appuyant. | stress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BEGEARSS |
| L'air caressant. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BEGEARSS |
| SUZANNE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| SUZANNE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| BÉGEARSS, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| SUZANNE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| SUZANNE, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| BÉGEARSS, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il lui prend la main. | touch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BÉGEARSS |
| Vivement. | quickly | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BÉGEARSS |
| Suzanne, l'examine. Bégearss se reprend. | watch/continue | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BÉGEARSS |
| Froidement. | expression | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, fièrement. | proud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ALMAVIVA |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SUZANNE |
| ALMAVIVA, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, montrant le crêpe de son bras. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, impatienté. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, le serre dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ALMAVIVA |
| SUZANNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SUZANNE |
| ALMAVIVA, tire un bracelet de sa poche. | show | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il met la main à ses yeux. | hide | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il baisse les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, vivement. | stres | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, prend l'écrin. | get | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, a enlevé le bracelet de l'écrin. | get | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il y substitue l'autre. | put | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS feint de s'y opposer. | push | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BÉGEARSS |
| Ils tirent chacun l'écrin de leur côté. Bégearss fait ouvrir adroitement le double fond, et dit avec colère : | show/anger | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, regarde. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, s'y opposant. | push | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, impatient. | impatient | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il arrache les papiers. | get | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, avec chaleur. | warmly | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il s'éloigne. | away | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BÉGEARSS |
| Almaviva, tient les papiers, et lit le premier qui se présente. Bégearss le regarde en-dessous, et s'applaudit secrètement. | get/read/watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, avec fureur. | anger | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, fièrement. | proud | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, se courbant. | bow | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il se jette sur un fauteuil. | sit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA se lève. | stand | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, s'apercevant qu'il cherche à voir l'écrin, fait ce qu'il peut pour le masquer. | search/hide | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | BÉGEARSS |
| FIGARO, avec malice. | mischief | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, en colère. | anger | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il examine l'écrin, le papier que tient Almaviva, lance un coup-d'oeil fier à Bégearss, et sort. | action/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FIGARO |
| BÉGEARSS, refusant le papier. | refuse | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BÉGEARSS |
| Vivement. | expression | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BÉGEARSS |
| Il referme vite le secret de l'écrin. | close | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BÉGEARSS |
| Le Comte est accablé. | sad | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| SUZANNE accourt. | run | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SUZANNE |
| BÉGEARSS, le lui donne. | give | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | BÉGEARSS |
| SUZANNE, finement. | smart | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SUZANNE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SUZANNE |
| ALMAVIVA veut sortir ; il voit entrer Léon. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ALMAVIVA |
| LÉON, timidement veut embrasser Almaviva. | shy/kiss | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LÉON |
| ALMAVIVA, sèchement le repousse. | push | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, amèrement. | bitterly | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ALMAVIVA |
| LÉON, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LÉON |
| Il veut sortir. | away | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, dédaigneux. | snobbish | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il sort, Léon le suit. Il regarde Bégearss qui fait un geste de compassion. | exit/expression | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ALMAVIVA |
| Le théâtre représente la bibliothèque d'Almaviva. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il tire de son sein la lettre de l'écrin, et la lit, en pesant sur tous les mots. | get/read/slow | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il porte ses mains avec sa lettre à son front, et se promène. | get/touch/walk | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il s'agite. | stress | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il lit. | read | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il s'agite. | stress | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il s'assied, et reste absorbé. | sit/think | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ALMAVIVA |
| Bégearss, entrant s'arrête, le regarde, et se mord le doigt avec mystère. | entrance/stop/watch/bit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| ALMAVIVA, se lève et se promène. | stand/walk | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ALMAVIVA |
| FLORESTINE, un bouquet au côté. | costume | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FLORESTINE |
| FLORESTINE, lui baisant la main. | kiss | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FLORESTINE |
| Elle le regarde avec surprise. | watch/surprise | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | BÉGEARSS |
| FLORESTINE, se jette à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | FLORESTINE |
| ALMAVIVA la relève. | stand | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, annonçant. | loud | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | FIGARO |
| BÉGEARSS, jette un regard furieux sur Figaro. | watch/furious | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BÉGEARSS |
| FLORESTINE, se lève, et se jette dans les bras de Madame Almaiva. | stage/hugh | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | FLORESTINE |
| Bégearss la tire avec mystère par la manche de son habit : Figaro l'examine. | show/watch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | FLORESTINE |
| MADAME ALMAVIVA, à Almaviva. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Bégearss l'examine. | watch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| FLORESTINE, lui baisant la main. | kiss | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | FLORESTINE |
| FLORESTINE, avec joie. | happy | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | FLORESTINE |
| Elle la baise au front. | kiss | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| Almaviva fait un geste terrible. Bégearss le retient. | move/pull | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| Madame Almaviva, à Figaro, | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| Ils sortent. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ALMAVIVA |
| FIGARO seul, rangeant la table et les tasses pour le déjeûner. | alone/decor | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | FIGARO |
| SUZANNE, accourt regarde, dit très vivement à l'oreille de Figaro. | run/watch/toward/low | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | SUZANNE |
| Elle s'enfuit. | escape | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | SUZANNE |
| FIGARO seul. | alone | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| GUILLAUME, avec une lettre. | get | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GUILLAUME |
| FIGARO, rangeant le déjeûner. | decor | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FIGARO |
| GUILLAUME, reculant. | away | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GUILLAUME |
| GUILLAUME, reculant. | away | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GUILLAUME |
| FIGARO, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FIGARO |
| GUILLAUME, riant niaisement. | laugh/silly | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GUILLAUME |
| FIGARO, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FIGARO |
| À Guillaume. | toward | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FIGARO |
| FIGARO, vivement. | stress | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FIGARO |
| FIGARO, revient à lui froidement. | back/coldly | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FIGARO |
| Il se retire à l'écart. | away/location | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUILLAUME |
| FIGARO, à lui-même. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FIGARO |
| GUILLAUME, revenant. | back | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GUILLAUME |
| Il tape du pied. | knock | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUILLAUME |
| Il se retire en soupirant. | away/sigh | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GUILLAUME |
| FIGARO, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FIGARO |
| Il cherche ses tablettes. | search | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FIGARO |
| Il dit, en écrivant sur ses tablettes : | write | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FIGARO |
| Il écrit. | write | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FIGARO |
| Il serre ses tablettes. | hide | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | FIGARO |
| BÉGEARSS, aperçoit Guillaume, et dit avec humeur, en lui prenant la lettre : | watch/nervous/get | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | GUILLAUME |
| BÉGEARSS, la lettre ouverte. | open | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il lit. | read | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | BÉGEARSS |
| Figaro écoute et se fait, sans parler, un signe d'intelligence. | listen/move | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | BÉGEARSS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | FIGARO |
| ALMAVIVA, à Bégearss. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, bas à Florestine, | low/toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | ALMAVIVA |
| LÉON, avec chagrin. | sorrow | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LÉON |
| MADAME ALMAVIVA, sévèrement. | severely | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| FLORESTINE, gaiement. | happy | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FLORESTINE |
| Elle lui fait une grande révérence. | wave | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | FLORESTINE |
| LÉON, pendant qu'elle l'ajuste à sa boutonnière, | dress | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LÉON |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LÉON |
| FLORESTINE, se débattant. | push | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FLORESTINE |
| MADAME ALMAVIVA, souriant. | smile | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| FLORESTINE, baissant les yeux. | shy | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FLORESTINE |
| FLORESTINE, gaiement. | happy | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FLORESTINE |
| LÉON, tendrement. | tender | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LÉON |
| Madame Almaviva et Léon sortent chacun de leur côté. | exit | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LÉON |
| BÉGEARSS, bas. | low | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | BÉGEARSS |
| FLORESTINE, avec joie. | happy | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | FLORESTINE |
| BÉGEARSS, d'un ton terrible. | shout | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | BÉGEARSS |
| FLORESTINE, avec un cri douloureux. | shout/pain | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | FLORESTINE |
| Il sort en la regardant. | exit | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | BÉGEARSS |
| FLORESTINE, seule et pleurant. | alone/cry | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | FLORESTINE |
| Elle tombe accablée sur un siège. | action/fall | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | FLORESTINE |
| LÉON, joyeux. | happy | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LÉON |
| FLORESTINE, au désespoir. | desperated | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | FLORESTINE |
| Elle retombe. | fall | Acte 2 | Scène 14 | didascalie | FLORESTINE |
| FLORESTINE, d'un d'un ton absolu. | serious | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | FLORESTINE |
| FLORESTINE, au désespoir. | desperate | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | FLORESTINE |
| FLORESTINE, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | FLORESTINE |
| FLORESTINE, se jetant dans les bras de Madame Almaviva en pleurant. | hugh/cry | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | FLORESTINE |
| FLORESTINE, se renversant sur elle. | fall/touch | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | FLORESTINE |
| Elles sortent. | exit | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| SUZANNE, à Figaro. | toward | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | SUZANNE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | SUZANNE |
| LÉON, désolé. | sorry | Acte 2 | Scène 18 | locuteur | LÉON |
| LÉON, avec fureur. | furious | Acte 2 | Scène 18 | locuteur | LÉON |
| LÉON, se contenant mal. | stress | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | LÉON |
| BÉGEARSS, d'un ton glacé. | coldly | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | BÉGEARSS |
| LÉON, vivement. | stress | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | LÉON |
| LÉON, furieux. | furious | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | LÉON |
| Il met la main à son épée. | threat | Acte 2 | Scène 19 | didascalie | LÉON |
| FIGARO, les arrête. | stop | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | FIGARO |
| FIGARO, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | FIGARO |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 19 | didascalie | FIGARO |
| LÉON, lui barrant la porte. | closer | Acte 2 | Scène 20 | locuteur | LÉON |
| BÉGEARSS, froidement. | coldly | Acte 2 | Scène 20 | locuteur | BÉGEARSS |
| LÉON, s'asseyant. | sit | Acte 2 | Scène 20 | locuteur | LÉON |
| BÉGEARSS, affectant une dignité froide. | coldly/dignity | Acte 2 | Scène 20 | locuteur | BÉGEARSS |
| LÉON, reculant vivement. | away/quickly | Acte 2 | Scène 20 | locuteur | LÉON |
| LÉON, lui serrant les mains. | touch | Acte 2 | Scène 20 | locuteur | LÉON |
| BÉGEARSS, bien tartuffe. | lie | Acte 2 | Scène 20 | locuteur | BÉGEARSS |
| LÉON, se jetant dans ses bras. | hugh | Acte 2 | Scène 20 | locuteur | LÉON |
| FIGARO, accourant. | entrance/run | Acte 2 | Scène 21 | locuteur | FIGARO |
| FIGARO, stupéfait. | estonished | Acte 2 | Scène 21 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, à Figaro, | toward | Acte 2 | Scène 21 | locuteur | ALMAVIVA |
| LÉON, tremblant. | frighten | Acte 2 | Scène 21 | locuteur | LÉON |
| Figaro, sans parler, se donne un coup de poing au front. Bégearss l'examine et sourit. | hit/watch/smile | Acte 2 | Scène 21 | didascalie | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, à son fils. | toward | Acte 2 | Scène 21 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, à Léon. | toward | Acte 2 | Scène 21 | locuteur | ALMAVIVA |
| LÉON, s'en allant. | away | Acte 2 | Scène 21 | locuteur | LÉON |
| FIGARO, à part avec colère. | aparte/anger | Acte 2 | Scène 21 | locuteur | FIGARO |
| Almaviva, frappe du pied. | nervous | Acte 2 | Scène 22 | didascalie | entête |
| ALMAVIVA à Bégearss, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | ALMAVIVA |
| À Figaro. | toward | Acte 2 | Scène 22 | didascalie | ALMAVIVA |
| FIGARO, humblement. | humbly | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | FIGARO |
| FIGARO, fièrement. | proud | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | FIGARO |
| BÉGEARSS, vivement. | stress | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, froidement. | coldly | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | FIGARO |
| FIGARO, fièrement. | proud | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, se fâchant. | anger | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 22 | didascalie | FIGARO |
| BÉGEARSS, en colère. | anger | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, confidentiellement. | low | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, seul. | alone | Acte 2 | Scène 24 | locuteur | BÉGEARSS |
| Le théâtre représente le cabinet de Madame Almaviva, orné de fleurs de toutes parts. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Suzanne baisse les yeux. | hide | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| MADAME ALMAVIVA, douloureusement. | pain | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, en larmes. | cry | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Elle joint les mains. | pray | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, vivement. | stress | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, ardemment. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Plus bas. | low | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | BÉGEARSS |
| MADAME ALMAVIVA s'écrie. | shout | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA à genoux, priant avec ardeur. | kneel/pray | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, la relève. | stand | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| MADAME ALMAVIVA, douloureusement. | pain | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, souriant. | smile | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| MADAME ALMAVIVA, vivement. | stress | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, élevant le ton. | loud | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, l'air imposant. | proud | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| MADAME ALMAVIVA, avec douleur. | pain | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, regardant si on ne peut l'entendre. | watch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, d'un ton plus ferme. | serious | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| MADAME ALMAVIVA, tremblante. | frighten | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Elle sonne. | ring | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| SUZANNE, un peu troublée. | stress | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| BÉGEARSS, mettant son doigt sur sa joue, en signe de mystère. | enigmatic | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| MADAME ALMAVIVAVA, tenant coffret aux diamants. | carry | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MADAME ALMAVIVAVA |
| Elle l'avance. | closer | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SUZANNE |
| SUZANNE, en sortant, à part. | exit/aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SUZANNE |
| MADAME ALMAVIVA, étouffée. | suffocated | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Il ouvre le secret de l'écrin et en tire les lettres. | open/get | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | BÉGEARSS |
| MADAME ALMAVIVA, surprise. | surprise | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, sévèrement. | serious | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | BÉGEARSS |
| BEGEARSS, s'y opposant. | stop | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | BEGEARSS |
| Il y jette le paquet. | trhrow | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | BEGEARSS |
| MADAME ALMAVIVA, vivement. | stress | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Elle veut se précipiter sur les lettres enflammées ; Bégearss la retient à bras le corps. | run/pull | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| SUZANNE, accourt. | run | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | SUZANNE |
| ALMAVIVA, les surprenant. | suprised | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| Bégearss et Madame Almaviva restent confondus. | embarrased | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS se remet, et et dit d'un ton pénible. | pain | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, à Figaro et Suzanne. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| À Bégearss. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il le met dans sa poche. Figaro et Suzanne sortent chacun de leur côté. | action/exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ALMAVIVA |
| FIGARO, bas à Suzanne, en s'en allant. | low/toward/exit | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| SUZANNE, bas. | low | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | SUZANNE |
| FIGARO, bas. | low | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, d'un ton ferme. | stress | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, encore ému. | touched | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, sèchement. | stress | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, tout-à-fait remis. | quiet | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il montre Almaviva. | show | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | BÉGEARSS |
| Almaviva, le tire par la manche pour qu'il ne pousse pas l'explication plus loin. | pull | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS fièrement. | proud | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | BÉGEARSS |
| Almaviva lui fait un signe. | wave | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | BÉGEARSS |
| Il lève les bras. | wave | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, exalté. | excited | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, avec vivacité. | force | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, hésitant. | hesitate | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, avec ardeur. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, embarrassé. | embarrassed | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, avec joie. | happy | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, avec douleur. | pain | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ALMAVIVA |
| Avec ardeur. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il tire la lettre de son sein et la met dans sa poche. | get/hide | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, continue avec douceur. | sweet | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, reprend sa fureur. | fury | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il lui remet le reçu, le prend sous le bras et ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ALMAVIVA |
| On n'entend pas le reste. | low | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | ALMAVIVA |
| Le théâtre représente le même cabinet de Madame Almaviva. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| FIGARO, seul, agité, regardant. de coté et d'autre. | alone/agitated/watch | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | FIGARO |
| Il se promène en s'essuyant. | walk/wipe | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FIGARO |
| D'un ton sévère. | serious | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FIGARO |
| Vivement. | stress | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FIGARO |
| D'un ton badin. | playful | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FIGARO |
| Il rit. | laugh | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FIGARO |
| Il frappe un billet sur sa main. | show | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FIGARO |
| Il ouvre le billet, et dit : | open | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FIGARO |
| Très vivement. | stress | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | FIGARO |
| BÉGEARSS, raillant. | ironic | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| FIGARO, du même ton. | ironic | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | FIGARO |
| BÉGEARSS, lui frappant sur l'épaule. | touch | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, fièrement. | proud | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, riant. | laugh | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, piqué. | offended | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il prend un air niais. | silly | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | FIGARO |
| BÉGEARSS, souriant. | smile | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | BÉGEARSS |
| FIGARO fièrement. | proud | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | FIGARO |
| BÉGEARSS, seul, le regardant aller. | alone/away | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il cherche dans ses poches vivement. | search/quick | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | BÉGEARSS |
| Il lit. | read | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | BÉGEARSS |
| Il appuie ses deux mains sur sa poitrine. | move | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | BÉGEARSS |
| Il frotte ses mains. | move | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | BÉGEARSS |
| D'un ton terrible. | terrible | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | BÉGEARSS |
| SUZANNE, accourant, fait un cri d'étonnement. | run/shout/estonish | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | SUZANNE |
| SUZANNE, se remettant. | calm | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| BÉGEARSS, riant sardoniquement. | laugh/ironic | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il pétrit dans sa boîte une prise de tabac, d'un air content de lui. | open/happy | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, bien fat. | smug | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| SUZANNE, vivement. | stress | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | SUZANNE |
| BÉGEARSS prenant son tabac en plusieurs fois. | get | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, d'un ton bien fat, secouant le tabac de son jabot. | smug/dress | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, bien fat. | smug | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, avec chaleur, à lui-même. | warmly/aparte | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, averti, revient à lui. | quiet | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | BÉGEARSS |
| BÉGEARSS, d'un ton protecteur. | warmly | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | BÉGEARSS |
| LÉON, avec douleur. | pain | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LÉON |
| BÉGEARSS, confidentiellement. | low | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | BÉGEARSS |
| Avec douleur. | pain | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | LÉON |
| BÉGEARSS, caressant. | sweet | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | BÉGEARSS |
| MADAME ALMAVIVA, coiffée, parée, portant une robe rouge et noire, et son bouquet de même couleur. | costume | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Suzanne va les chercher. | away/get | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, affectant de la dignité. | dignity | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | BÉGEARSS |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | BÉGEARSS |
| MADAME ALMAVIVA, le regarde aller. | watch/away | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| LÉON, avec une douleur ardente. | pain | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | LÉON |
| Suzanne, apporte l'écrin. | carry | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | entête |
| MADAME ALMAVIVA, en parlant, met ses boucles d'oreilles, ses bagues, son bracelet, ou sans rien regarder. | entrance/dress | Acte 4 | Scène 8 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Suzanne sort. | exit | Acte 4 | Scène 8 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, à Léon. | toward | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| FLORESTINE, pleurant. | cry | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | FLORESTINE |
| Elle se jette à genoux, Léon en fait autant. | kneel | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | FLORESTINE |
| MADAME ALMAVIVA, leur imposant les mains. | touch | Acte 4 | Scène 9 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Elle sonne. | ring | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| Florestine sort. | exit | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| SUZANNE, effrayée. | frighten | Acte 4 | Scène 10 | locuteur | SUZANNE |
| Suzanne sort, en levant les bras de terreur. | exit/frighten | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA seule, un genou sur son fauteuil. | alone/kneel | Acte 4 | Scène 12 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Plus bas. | low | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, sèchement. | abrupt | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, timidement. | shy | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, tremblante. | frighten | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, impatient. | impatient | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, s'asseyant avec un soupir, et parlant bas. | sit/sigh/low | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, brusquement. | abrupt | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, les mains sur le visage, avec un air de douleur. | hide/pain | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, se promène doucement. | walk/slow | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, se promène plus vite. | walk/quick | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| Almaviva se promène plus vite sans parler. Mme Almaviva prenant courage de son silence, continue d'un ton plus ferme, et l'élève par degré. | quick/stress | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| Almaviva s'agite en marchant. | stress/walk | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA s'agite plus fort. À part, d'un ton étouffé. | loud/aparte/low | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, s'arrête d'un ton terrible. | stop/terrible | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, effrayée. | frighten | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, plus fort. | shout | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA en désordre. | confuse | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, avec fureur. | fury | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, plus troublée. | confuse | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA levant les bras. | wave | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, hors de lui. | furious | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA au désespoir. | desparate | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, la clouant sur son fauteuil. | sit | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, anéantie. | sad | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, avec force. | shout | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il lit. | read | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il parle. | speak | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | ALMAVIVA |
| Pendant qu'il lit très fort, on entend madame Almaviva égarée dire des mots coupés qui partent du délire. | read/stress | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA priant les mains jointes. | pray | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Il lit. | read | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, priant. | pray | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, lit. | read | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, priant. | pray | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, lit. | read | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il parle. | talk | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA égarée, les yeux fermés. | confuse/watch | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, plus fort. | shout | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, priant toujours. | pray | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, en le détachant le regarde. | get/watch | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Dans le plus grand égarement. | confuse | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, effrayé. | frighten | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, crie. | shout | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA jette le bracelet par terre. | throw | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA plus troublé. | embarrassed | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| Elle reste évanouie. | faint | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA effrayé, ramasse le bracelet. | frighten/get | Acte 4 | Scène 13 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il s'enfuit. Les convulsions de la douleur font glisser Madame Almaviva à terre. | escape/pain/fall | Acte 4 | Scène 13 | didascalie | ALMAVIVA |
| Il l'enlève et la remet sur son fauteuil évanouie. | sit | Acte 4 | Scène 14 | didascalie | LÉON |
| ALMAVIVA, rentrant, s'écrie : | entrance/shout | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | ALMAVIVA |
| LÉON, égaré. | confuse | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | LÉON |
| Il l'embrasse en criant. | kiss/shout | Acte 4 | Scène 15 | didascalie | LÉON |
| ALMAVIVA, effrayé. | frighten | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | ALMAVIVA |
| LÉON, criant. | shout | Acte 4 | Scène 15 | locuteur | LÉON |
| Il lui prend le bras. | touch | Acte 4 | Scène 16 | didascalie | FIGARO |
| ALMAVIVA hors de lui. | furious | Acte 4 | Scène 16 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO vivement. | quick | Acte 4 | Scène 16 | locuteur | FIGARO |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 16 | didascalie | FIGARO |
| LÉON, lui tenant le flacon sous le nez. | give | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | LÉON |
| SUZANNE, pleurant. | cry | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | SUZANNE |
| MADAME ALMAVIVA, revenant à elle. | awake | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| LÉON, sanglotant. | cry | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | LÉON |
| MADAME ALMAVIVA, égarée. | confuse | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Elle se jette à terre et se prosterne. | kneel | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, au désespoir. | desparate | Acte 4 | Scène 17 | locuteur | ALMAVIVA |
| Léon fait un grand mouvement. | move | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | ALMAVIVA |
| Ils la remettent sur son fauteuil. | sit | Acte 4 | Scène 17 | didascalie | ALMAVIVA |
| FIGARO, accourant. | run | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | FIGARO |
| Elle se desserre. | dress | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | SUZANNE |
| ALMAVIVA, crie. | shout | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, étouffé. | suffocated | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | FIGARO |
| MADAME ALMAVIVA, priant renversée. | pray | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| LÉON, en l'asseyant. | sit | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LÉON |
| ALMAVIVA, exalté. | enthousiasm | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | ALMAVIVA |
| Suzanne pleure dans un coin ; Figaro absorbé dans l'autre. | cry | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | LÉON |
| MADAME ALMAVIVA, péniblement. | pain | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, avec désespoir. | desperate | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, s'écriant. | shout | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, parlant vite. | quick | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, criant plus fort. | shout | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | FIGARO |
| SUZANNE, s'écriant. | shout | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | SUZANNE |
| FIGARO, Mme ALMAVIVA, SUZANNE, ensemble criant : | shout | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | FIGARO, MADAEM ALMAVIVA, SUZANNE |
| MADAME ALMAVIVA, vite. | quick | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| LÉON, vite. | quick | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | LÉON |
| SUZANNE, vite. | quick | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | SUZANNE |
| FIGARO, vivement. | quick | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, vivement. | stress | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, désolé. | stress | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, à Figaro. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il veut sortir. | away | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | FIGARO |
| ALMAVIVA, vivement l'arrête. | stress/stop | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, avec une grande sensibilité. | stress | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, vivement. | stress | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il tire une lettre de sa poche. | show | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | FIGARO |
| Il lui remet la lettre de Bégearss. | give | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | FIGARO |
| Il lui donne un flacon. | give | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | FIGARO |
| ALMAVIVA, exalté. | enthousiasm | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, à Madame Almaviva. | toward | Acte 4 | Scène 18 | locuteur | FIGARO |
| Il s'enfuit. | escape | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | FIGARO |
| Almaviva et Léon la prennent sous les bras ; ils sortent tous. | exit | Acte 4 | Scène 18 | didascalie | FIGARO |
| Le théâtre représente le grand salon du premier acte. | decor | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LÉON, soutenant sa mère. | help | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | LÉON |
| Suzanne avance une bergère ; on l'assied. | decor/sit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | LÉON |
| ALMAVIVA, attendri, arrangeant les coussins. | move/decor | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, accablée. | oppressed | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, délirant. | stress | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, avec dignité. | dignity | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | ALMAVIVA |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | SUZANNE |
| ALMAVIVA, avec un vif sentiment. | stress | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, le relève. | stand | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | ALMAVIVA |
| FLORESTINE, à Almaviva. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | FLORESTINE |
| FLORESTINE, à Almaviva. | toward | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | FLORESTINE |
| MADAME ALMAVIVA, exaltée. | excited | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| Elle tend la main à son époux. | give | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | MADAME ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, exalté. | excited | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | ALMAVIVA |
| Tous se serrent dans les bras l'un de l'autre. | hugh | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | ALMAVIVA |
| FIGARO, accourant, et jetant son manteau. | run/dress | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | FIGARO |
| MONSIEUR FAL, vivement. | quick | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR FAL |
| ALMAVIVA, avec véhémence. | vehement | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, jetant son chapeau sur un fauteuil. | dress/throw | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | FIGARO |
| À Suzanne. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | FIGARO |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | FIGARO |
| ALMAVIVA, vivement. | quick | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, vivement. | quick | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | FIGARO |
| LÉON, fâché. | angry | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | LÉON |
| FIGARO, plus fort. | shout | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | FIGARO |
| À Almaviva. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | FIGARO |
| ALMAVIVA, se fâchant. | angry | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | ALMAVIVA |
| SUZANNE, à la porte criant. | location/shout | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | SUZANNE |
| Elle sort. | exit | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | SUZANNE |
| Ils sont tous un grand mouvement. | move | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | entête |
| ALMAVIVA, hors de lui. | anger | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, très vite. | quick | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | FIGARO |
| FIGARO, très vite. | quick | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | FIGARO |
| À Almaviva. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | FIGARO |
| ALMAVIVA, troublé. | embarrassed | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | ALMAVIVA |
| SUZANNE, accourant. | run | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | SUZANNE |
| Elle se range près de Madame Almaviva. | closer | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | SUZANNE |
| Bégearss montre une grande surprise. | estonish | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | SUZANNE |
| FIGARO, s'écrie en le voyant. | shout | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| Humblement. | humble | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | FIGARO |
| BÉGEARSS, étonné. | estonich | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, brusquement. | abrupt | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, plus surpris voyant le notaire. | estonish/watch | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BÉGEARSS |
| MONSIEUR FAL, lui montrant le contrat. | show | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR FAL |
| BÉGEARSS, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, impatient à Figaro. | impatient/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| Pendant cette scène, Bégearss les examine l'un après l'autre avec la plus grande attention. | watch | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ALMAVIVA |
| FIGARO, l'air suppliant, adressant la parole à Almaviva. | beg/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| À Almaviva. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | FIGARO |
| ALMAVIVA, fait un mouvement inquiétant. | move | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ALMAVIVA |
| FIGARO, se courbant, le tire par l'habit. | bend/pull | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| BÉGEARSS, à Almaviva, à part. | toward/aparte | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BÉGEARSS |
| Almaviva frappe du pied. | nervous | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BÉGEARSS |
| Bégearss, l'examine. | watch | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BÉGEARSS |
| FIGARO, soupirant, à Almaviva. | sigh/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| BÉGEARSS, à Almaviva. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BÉGEARSS |
| Almaviva mord son mouchoir de fureur. | bit/anger | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BÉGEARSS |
| SUZANNE, bas à Figaro. | low/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | SUZANNE |
| FIGARO, soupirant. | sigh | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, à Figaro, avec colère. | toward/anger | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, bien humble. | humble | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, avec humeur. | anger | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| Il marche vite. | run/quick | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ALMAVIVA |
| BÉGEARSS, qui a repris sa sécurité, dit ironiquement. | ironic | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BÉGEARSS |
| Élevant son ton. | loud | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BÉGEARSS |
| À Léon et Florestine. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BÉGEARSS |
| FIGARO, prosterné. | kneel | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| BÉGEARSS, à Almaviva. | toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BÉGEARSS |
| ALMAVIVA, à Bégearss durement. | toward/tough | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| FIGARO, ardemment. | enthousiasm | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| ALMAVIVA, brusquement. | abrupt | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| Cherchant l'endroit. | search | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR FAL |
| Il lit. | read | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR FAL |
| Il appuie en lisant. | read | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR FAL |
| Il tend la main, en lisant. | give/read | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR FAL |
| Il donne le porte-feuille à Fal. | give | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BÉGEARSS |
| FIGARO, montrant Almaviva, et vivement. | show/quickly | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| BEGEARSS, tirant des effets de sa poche et les remettant au notaire. | search/show/give | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BEGEARSS |
| Figaro, retourné, se tient la bouche. | turn/surpise | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BEGEARSS |
| MONSIEUR FAL, ouvre le porte-feuille, y remet les effets. | open/give | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR FAL |
| Il donne le porte-feuille ouvert à Figaro qui, voyant les effets, dit : | give/watch | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR FAL |
| FIGARO, l'air exalté. | excited | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| À Almaviva. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | FIGARO |
| Tout le monde garde le silence. | silence | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | FIGARO |
| BEGEARSS, un peu surpris, se remet, prend son parti et dit : | surprise/quiet | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BEGEARSS |
| Montrant Almaviva. | show | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BEGEARSS |
| Il veut lire. | read | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BEGEARSS |
| FIGARO, sautant de joie. | jump/happy | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| Il lui remet le porte-feuille. | give | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | FIGARO |
| ALMAVIVA, se levant, à Bégearss. | stand/toward | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| ALMAVIVA, hors de lui, le bride de sa lettre ouverte. | anger | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| BEGEARSS a lu, furieux, il arrache à Almaviva la lettre, et se montre tel qu'il est. | read/anger/get/show | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BEGEARSS |
| BEGEARSS, furieux. | furious | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BEGEARSS |
| LÉON, vite. | quick | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | LÉON |
| ALMAVIVA, vite. | quick | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| MADAME ALMAVIVA, vite. | quick | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MADAME ALMAVIVA |
| FLORESTINE, vite. | quick | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FLORESTINE |
| À Bégearss. | toward | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ALMAVIVA |
| Begearss, fait un geste affreux sans parler. | move | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ALMAVIVA |
| FIGARO, arrêtant Léon vivement. | pull | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| BEGEARSS, hors de lui. | anger | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BEGEARSS |
| ALMAVIVA, frappant du pied. | nervous | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | ALMAVIVA |
| Madame Almaviva, effrayée sur son siège, Florestine et Suzanne la soutiennent : Léon se réunit à elles. | frighten/sit/closer | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | ALMAVIVA |
| FIGARO, criant. | shout | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| FIGARO, tirant un paquet de sa poche, s'écrie vivement. | get/shout | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | FIGARO |
| Almaviva, se relève avec vivacité, et prend le paquet. | stand/get | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | FIGARO |
| BEGEARSS, furieux, frappe sur son front, fait deux pas pour sortir, et se retourne. | anger/hurt/walk/turn | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | BEGEARSS |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | BEGEARSS |
| FIGARO, follement. | mad | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | FIGARO |
| Il reprend un ton grave. | serious | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | FIGARO |
| ALMAVIVA, l'embrasse, et crie. | kiss/shout | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| LÉON, très vite. | quick | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | LÉON |
| FLORESTINE, à Almaviva. | toward | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | FLORESTINE |
| ALMAVIVA, ivre de joie. | happy | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | ALMAVIVA |
| À Figaro. | toward | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | ALMAVIVA |
| FIGARO, vivement. | quick | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | FIGARO |
