Didascalies
COLOMBINE MANNEQUIN
BARRÉ, RADET (1788)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente une double scène : l'une est la chambre d'Arlequin, avec une porte vitrée au fond, et l'autre une espèce d'antichambre, avec porte communiquant de l'une à l'autre pièces une autre, vis-à-vis, qui va dehors ; et enfin, une en face du public, qui conduit cher Cassandre. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Sur la ritournelle de l'air suivant, il va à la perte du fond, et semble admirer sen mannequin ; jeu qu'il répète plusieurs fois pendant l'air. | explicit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il reprend la fin de l'air en s'en allant. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| CASSANDRE, sortant de chez lui, en pet-en-l'air, tête nue et chaude, un linge à barbe du cou, tenant sa perruque d'une main, et un très gros bouquet de l'attire. | costume | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CASSANDRE |
| ARLEQUIN, traversant. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| CASSANDRE, seul, et secouant la tête. | alone/wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CASSANDRE |
| AIR : Du vaudeville de la Soirée Orageuse | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CASSANDRE |
| Il pose son bouquet, et passe la main sur sa perruque pour lui donner la tournure. | drop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CASSANDRE |
| Il va , pour mettre sa perruque, au miroir, et s'arrête. | dress | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CASSANDRE |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CASSANDRE |
| Il met sa perruque, s'essuie avec le linge qu'il a devant lui et arrange sa cravate. | dress | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CASSANDRE |
| Se regardant au miroir. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CASSANDRE |
| Il le voit. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CASSANDRE |
| GILLES, prenant l'habit sur le dos d'une chaise. | dress/furniture | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GILLES |
| CASSANDRE, passant son habit. | dress | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CASSANDRE |
| AIR : On compterait les diamants. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GILLES |
| AIR : Des trembleurs. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GILLES |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GILLES |
| AIR : Ton humeur est Catherine. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CASSANDRE |
| AIR : Une petite fillette. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| GILLES, à Cassandre. | towars | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GILLES |
| AIR : De Joconde. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| GILLES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GILLES |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| CASSANDRE, bas à Gilles. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CASSANDRE |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GILLES |
| GILLES, bas à Cassandre. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GILLES |
| CASSANDRE, à part, avec exclamation. | aparte/declamate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CASSANDRE |
| GILLES, bas à Cassandre. | stage/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | GILLES |
| AIR : On doit soixante mille francs. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il entre chez lui, ferme soigneusement sa porte et passé dans le cabinet du fond. | exit/close/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| GILLES, à Cassandre qui regarde Arlequin d'un air interdit. | estonish/watch/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GILLES |
| Gilles lui donne sa canne. | give | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CASSANDRE |
| Il regarde à sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CASSANDRE |
| AIR : Non, je ne ferai pas , etc. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CASSANDRE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CASSANDRE |
| GILLES, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | GILLES |
| Il s'arrête. | stop | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GILLES |
| Il regarde. | watch | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GILLES |
| Il écoute. | listen | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GILLES |
| Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GILLES |
| ARLEQUIN, sortant de la chambre du fond. | entrance/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| GILLES, parlant à travers la porte qui sépare les deux chambres. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GILLES |
| GILLES, d'un ton suppliant. | pray | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GILLES |
| ARLEQUIN, s'impatientant. | impatient | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| GILLES, quittant la porte. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GILLES |
| Il cherche dans le tiroir de la table. | search | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il le met dans sa poche. | hide | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GILLES |
| AIR : De la tourière. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| GILLES, à la porte Arlequin. | location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GILLES |
| Il ouvre sa porte, et comme Gilles va pour entrer, il le repousse d'une main, prend son habit de l'autre et le jette sur une chaise. | open/away/push/get/furniture | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il sort, et ferme sa porte. | exit/close | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| AIR : Tout roule aujourd'hui dans le monde. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| D'un air mystérieux. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Après avoir regardé autour de lui. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| GILLES, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | GILLES |
| Il regarde le papier pris dans la poche d'Arlequin. | watch/steal | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | GILLES |
| Il va à la porte. | location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | GILLES |
| AIR : De la croisée. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | COLOMBINE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | COLOMBINE |
| AIR : Si l'on pouvait rompre la chaîne, | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | COLOMBINE |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | COLOMBINE |
| Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GILLES |
| COLOMBINE, frappant du pied. | nervous | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | COLOMBINE |
| GILLES, gaîment ; tandis que Colombine témoigne la plus vive impatience. | happy/impatient | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GILLES |
| AIR : Fanfare de Saint-Cloud. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GILLES |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GILLES |
| COLOMBINE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | COLOMBINE |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | COLOMBINE |
| Même air. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | COLOMBINE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | COLOMBINE |
| bis. etc. | bis | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | COLOMBINE |
| CASSANDRE, chantant avant de paraître. | entrance/sing | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | CASSANDRE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CASSANDRE |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CASSANDRE |
| Elle frappe rudement à la ports d'Arlequin. | knock/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | COLOMBINE |
| AIR : De la découpure. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | CASSANDRE |
| Elle frappe plus fort. | knock | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | COLOMBINE |
| Il allume la chandelle. | light | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GILLES |
| CASSANDRE, prenant le papier. | get | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CASSANDRE |
| COLOMBINE, l'arrachant des mains de son père. | steal | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| COLOMBINE, lisant. | read | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| Se tournant du coté de la porte de la chambre d'Arlequin. | turn/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| COLOMBINE, contenant sa colère. | anger | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | COLOMBINE |
| GILLES, avec emphase. | declamate | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GILLES |
| Il se frappe la poitrine. | hit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GILLES |
| CASSANDRE, embrassant Gilles, avec effusion de coeur. | kiss/hugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CASSANDRE |
| AIR : D'une abeille toujours chérie. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | COLOMBINE |
| Colombine écoute à la porte d'Arlequin, et Gilles à celle de la rue. | listen | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | GILLES, COLOMBINE, CASSANDRE |
| AIR : N'entend-on rien. (d'Azémia.) | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CASSANDRE |
| CASSANDRE, à Colombine, montrant Gilles. | toward/exit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | CASSANDRE |
| À Gilles. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CASSANDRE |
| Cassandre et Colombine se retirent. | exit/together | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | CASSANDRE |
| GILLES, seul et d'un air très satisfait. | alone/happy | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | GILLES |
| Il souffle la lumière et se retire derrière la porte du fond. | light/hide/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GILLES |
| Se retournant et parlant dans la coulisse. | turn/location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Garçon paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il le conduit dans sa chambre. | follow | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il allume la chandelle et donne sa lanterne au Garçon. | light | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il la conduit à la porte. | location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il ferme la porte en dedans, et rentre chez lui où il se renferme. | close/exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| GILLES, arrivant à pas de loup. | entrance/slow | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GILLES |
| ARLEQUIN, arrangeait la table. | work | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il met le couvert. | work | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, élevant la voix. | loud | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| AIR : Pourriez-vous bien douter encore. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| GILLES, s'impatientant. | impatient | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GILLES |
| ARLEQUIN, apporte son mannequin et le place vis-à-vis la table, sur le devant de la scène. | carry/location | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| GILLES, regardant à travers la serrure. | watch | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | GILLES |
| ARLEQUIN, mettant la table devant le mannequin. | work | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | GILLES |
| ARLEQUIN, seul, à table avec son mannequin. | alone/location/furniture | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il sert. | Work | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il prend sur l'assiette du mannequin. | get | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il mange sur son assiette. | eat | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il débouche la bouteille se verse du vin dans les deux verres, pendant la ritournelle du morceau suivant. | sing/open | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| AIR : Tu me donneras la mienne. | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il boit dans le verre du mannequin. | drink | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il boit dans son verre. | drink | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | ARLEQUIN |
| CASSANDRE, se mettant entre la porte et Colombine. | location | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | CASSANDRE |
| GILLES, à Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | GILLES |
| Elle s'avance près de la porte. | closer | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | COLOMBINE |
| CASSANDRE, la retenant. | pull | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | CASSANDRE |
| COLOMBINE, frappant du pied. | nervous | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | COLOMBINE |
| GILLES, à Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | GILLES |
| Colombine fait un nouveau mouvement, Cassandre la repousse encore. | wave/push | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | GILLES |
| Il se lève de table. | stand | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à Gilles qui l'excite à ne plus rien ménager. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | COLOMBINE |
| À Cassandre qui regarde à travers la serrure. | watch/location | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | COLOMBINE |
| Il emmène Colombine et Gilles au fond du théâtre. | pull | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CASSANDRE |
| ARLEQUIN, prenant le flambeau. | get | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il sort de sa chambre, dont il laisse la porte ouverte, et dit, en traversant la chambre où sont Cassandre, Colombine et Gilles. | exit/open | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARLEQUIN |
| Colombine veut se jeter sur Arlequin, son père la retient. | threat/pull | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, voulant entrer. | pull | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | COLOMBINE |
| CASSANDRE, retenant sa fille, et passant devant ell[e.] | pull/location | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CASSANDRE |
| GILLES, à Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GILLES |
| Ils entrent tous chez Arlequin. | entrance | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | GILLES |
| COLOMBINE, au mannequin. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | COLOMBINE |
| CASSANDRE, après avoir toisé le mannequin du haut en bas avec sa lanterne. | watch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CASSANDRE |
| COLOMBINE, en enrageant. | anger | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | COLOMBINE |
| CASSANDRE, appuyant. | insist | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CASSANDRE |
| CASSANDRE, au mannequin. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CASSANDRE |
| COLOMBINE, à Cassandre. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | COLOMBINE |
| CASSANDRE, au mannequin. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CASSANDRE |
| AIR : | title | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | CASSANDRE |
| Elle lui donne un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | COLOMBINE |
| GILLES, sautant de joie. | happy | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GILLES |
| COLOMBINE, examinant le mannequin. | watch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | COLOMBINE |
| CASSANDRE, touchant le mannequin. | touch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | CASSANDRE |
| AIR : De la finale de la Soirée Orageuse, | title | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | COLOMBINE |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | COLOMBINE |
| GILLES, à part en le retirant. | aparte/away | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | GILLES |
| Gilles et Cassandre se retirent au fond, avec le mannequin dont Colombine prend la place. | location/away | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | COLOMBINE |
| Il lui prend la main. | touch | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il verse deux verres de liqueur, l'un devant Colombine et l'autre devant lui ; il commence par boire celui de Colombine, qui pendant ce temps-là, prend celui qui est devant Arlequin : il demeure interdit, recule et avance alternativement. | pour/drink | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN |
| AIR : Ah ! grand dieu, que je l'échappe belle. | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se recule, Colombine le suit des yeux. | away | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN |
| Colombine se lève. | stand | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN |
| Colombine lui tend les bras. | HUGH | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il s'enfuit et se jette dans le mannequin. | escape | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN |
| Fragment dit Maréchal-Ferrant. | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, allant à lui. | closer | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | COLOMBINE |
| CASSANDRE et GILLES, amenant Arlequin qui tremble toujours. | closer/frighten | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | CASSANDRE, GILLES |
| AIR : De la finale de la Soirée Orageuse. | title | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | COLOMBINE |
| Il saute au cou de Cassandre et de Gilles, tout-à-tout, et fait toutes les folies que peut inspirer la joie la plus vive. | happy | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ARLEQUIN |
| AIR : De CHARDINI. | title | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | GILLES |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | CASSANDRE |
| ARLEQUIN, au Public. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ARLEQUIN |
| bis. | bis | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | ARLEQUIN |
