Didascalies
LA PERLE
BANVILLE, Théodore (1879)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Alexandrie, dans le palais des Ptolémées, en l'an 40 avant Jésus-Christ. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une chambre carrée, recevant le jour par le reflet de la cour ensoleillée. Au fond, une porte ornée de deux colonnettes, sur laquelle tombe une tapisserie à personnages. A droite et à gauche, des baies fermées par des nattes peintes de couleurs variées. Les parois de la chambre, de couleur lilas tendre, sont divisées en panneaux par des colonnettes très-riches, peintes sur le mur. Dans tes panneaux, des ornements, des gerbes de fleurs, des figures d'oiseaux, des damiers de couleurs contrastées, des scènes de la vie intime, coupées de bandes verticales peintes en blanc et couvertes d'hiéroglyphes de toutes couleurs. Dans un coin, a droite, un petit dieu de bronze sur un piédestal de granit rouge, devant lequel est placé un grand vase d'argile peinte, porté sur un trépied de bois, et rempli de fleurs de lotus.- Fauteuil en bois doré, rechampi de rouge, aux pieds bleus, aux bras figurés par des lions, recouvert d'un épais coussin a fond pourpre et quadrillé de noir, dout le bout déborde en volute pardessus le dossier. Tabouret de cèdre, à pieds d'animaux peints en bleu. Au fond, à gauche, sur une table de bronze à trois pieds, un lécythos de verre phénicien, et une large coupe d'or. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| CLÉOPATRE, irrité et inquiète. | nervous/anxious | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CLÉOPATRE |
| CLÉOPATRE, languissante. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CLÉOPATRE |
| Charmion sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANTOINE |
| CLÉOPATRE, fiévreusement. | nervous | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CLÉOPATRE |
| ANTOINE, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ANTOINE |
| Antoine sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ANTOINE |
| Avec une sorte d'extase. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CLÉOPATRE |
| Comme frappée d'une commotion soudaine. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CLÉOPATRE |
| Entre Charmion. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CLÉOPATRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CLÉOPATRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CLÉOPATRE |
| Elle regarde Cïéopâtre qui s'éloigne. | watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CHARMION |
| Revenant sur le devant de la scène. | back/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CHARMION |
| Entre Antoine en armure, ayant à son bras Cléopâtre. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CHARMION |
| ANTOINE, amoureusement. | sweet | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ANTOINE |
| CLÉOPATRE, frappée tout coup par l'éclat d'une perle énorme qu'Antoine porte sur son armure et qu'elle n'a. pas encore vue. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLÉOPATRE |
| CLÉOPATRE, avec curiosité. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLÉOPATRE |
| CLÉOPATRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLÉOPATRE |
| CLÉOPATRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | CLÉOPATRE |
| Haut, à Antoine. | loud/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CLÉOPATRE |
| Antoine, détachant la perle de son armure et la donnant à Cléopâtre. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CLÉOPATRE |
| À Charmion. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CLÉOPATRE |
| Charmion remplit la coupe et la donne a Cléopâtre, puis elle sort. | pour:give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CLÉOPATRE |
| CLÉOPATRE, avec un feu sombre dans les yeux. | sad | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLÉOPATRE |
| ANTOINE, comme égaré. | lost | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANTOINE |
| CLÉOPATRE, avec une sauvage amertume. | sad | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLÉOPATRE |
| Élevant la coupe. | carry | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLÉOPATRE |
| Buvant. | drink | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLÉOPATRE |
| Par un mouvement soudain, il arrache la coupe des mains de Cléopâtre. | wave | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTOINE |
| ANTOINE, élevant la coupe. | carry | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANTOINE |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ANTOINE |
| CLÉOPATRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CLÉOPATRE |
| ANTOINE, extasié. | estonish | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANTOINE |
| CHARMION, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CHARMION |
| ANTOINE, en proie à une soudaine colère. | anger | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANTOINE |
| ANTOINE, impassible. | quiet | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANTOINE |
| Charmion sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ANTOINE |
| Charmion entre et parle bas à Ctéopâtre. | entrance/low/toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANTOINE |
| ANTOINE, fasciné, embrassant amoureusement Oéopatre, et l'entraînant. | estonish/kiss/pull | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ANTOINE |
| CHARMION, au public. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | CHARMION |
