Didascalies
FEUILLETON D'ARISTOPHANE
BANVILLE, BOYER (1853)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Athènes et à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| à Athènes, chez Aristophane. | toward/location | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | XANTHIAS |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | XANTHIAS |
| Regardant si personne ne l'écoute. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | XANTHIAS |
| Même jeu. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | XANTHIAS |
| ARISTOPHANE, l'arrêtant par l'oreille. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARISTOPHANE |
| THRATTA, entr'ouvrant la porte. | open | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | THRATTA |
| On entend crier M dehors Vive Aristophane ! | listen/cry | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARISTOPHANE |
| Le salon d'un homme de lettres, Meubles élégants, bibliothèques, objets d'art. À droite et à gauche sur la muraille du fond sont pendus deux grands tableaux, représentant, personniRées,ta. Peinture et la Musique. Aristophane, en costume moderne, est endormi sur un sopha encombré de livres et de journaux,parmi les coussins en désordre. | decor/furniture | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ARISTOPHANE, s'éveillant. | awake | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Passant sa main sur son front. | wave | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARISTOPHANE |
| Il prend sur son bureau un cigare, et l'allume. | get/smoke | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARISTOPHANE |
| Thatio entre, en longue tunique Manche brodée d'un rameau vert, les cheveux couronnés de vignes, et chaussée de brodequins dorés. | entrance/costume | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | ARISTOPHANE |
| ARISTOPHANE, apercevant Thalie. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Xanthias entre, vêtu comme un huissier du vieux jeu habit noir, cravate blanche sans col, nez écarlate. | entrance/dress | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| À Xanthias. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARISTOPHANE |
| Saluant. | wave | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | XANTHIAS |
| On entend sonner, Xanthias sort pour aller ouvrir. | ring/ring | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | XANTHIAS |
| XANTHIAS, entrant. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | XANTHIAS |
| ARISTOPHANE, saluant. | wave | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARISTOPHANE |
| ARISTOPHANE, ironisquement. | ironic | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Aidé de Xanthias, il déroule une toile sur laquelle est peinte une caricature grotesque du tableau intitulé LES BEMOSELLES DE VILLAGE. | help/show | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | RÉALISTA |
| Le tableau placé a gauche s'anime; la Peinture en descend. | decor | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARISTOPHANE |
| Apostrophant Réalista. | call | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | XANTHIAS |
| Il pousse Réalista dehors. | push | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | XANTHIAS |
| ARISTOPHANE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARISTOPHANE |
| XANTHIAS, regardant Eglantine. | watch | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | XANTHIAS |
| ÉGLANTINE, à Thalie. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ÉGLANTINE |
| À Aristophane. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ÉGLANTINE |
| XANTHIAS, exalté et lutinant Eglantine. | enthousiasm/kiding | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | XANTHIAS |
| Elle dépose sur la table un paquet de billets, et va pour sortir ; Aristophane l'arrête. | drop | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ÉGLANTINE |
| Montrant Églantine. | show | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARISTOPHANE |
| ÉGLANTINE, à Aristophane. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ÉGLANTINE |
| Églantine sort avec Thalie, suivie de Xanthias, qui l'accompagne avec mille galanteries. Aristophane, qui a escorté Thalie et Églantine, revient vers son fauteuil. Il est appréhendé par Tabarin, qui est entré à pas de loup par la gauche. | exit/back/slow | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ARISTOPHANE |
| ARISTOPHANE, impatienté. | impatient | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Il présente de nouveau sa pétition à Aristophane. | show | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | TABARIN |
| ARISTOPHANE, se décidant à signer. | sign | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Le Gamin de Paris entre précipitamment et arrête Aristophane au moment où celui-ci va signer. | entrance/hurry/stop | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | entête |
| TABARIN, poussant Aristophane. | push | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | TABARIN |
| ARISTOPHANE, au Gamin de Paris. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ARISTOPHANE |
| TABARIN, bas, à Aristophane. | low/toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | TABARIN |
| ARISTOPHANE, montrant Tabarin. | show | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | ARISTOPHANE |
| TABARIN, à Aristophane. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | TABARIN |
| TABARIN, au Gamin de Paris. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | TABARIN |
| Tabarin et le gamin de Paris sortent, chacun d'un côté différent. | exit/location | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | TABARIN |
| Midas, qu'on ne voit pas encore. | watch | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | XANTHIAS |
| ARISTOPHANE, jeu des Plaideurs. | imitate | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ARISTOPHANE |
| ARISTOPHANE, même jeu. | imitate | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Au roi Midas. | toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | XANTHIAS |
| Il donne une bourse à Xanthias. | give/toward | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | LE ROI MIDAS |
| L'IMPRIMERIE, à Aristophane. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | L'IMPRIMERIE |
| MIDAS, à Xanthias. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | MIDAS |
| L'IMPRIMERIE, à Aristophane. | toward | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | L'IMPRIMERIE |
| Faisant sonner l'or enfermé dans la bourse qu'il tient. | noise | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | XANTHIAS |
| THALIE, entrant, à part. | entrance/aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | THALIE |
| THALIE, à Aristophane. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | THALIE |
| LA MUSE DU THÉÂTRE, entrant par le man teau d'Arelquin | entrance | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| ARISTOPHANE, avec dédain. | desdain | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ARISTOPHANE |
| LA MUSE DU THÉÂTRE, montrant Thalie. | show | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| LA MUSE DU THÉÂTRE, avec mélancolie. | sad | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| Avec orgueil. | proud | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| À Thalie. | toward | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| Elles s'embrassent. | kiss | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | THALIE |
| LA MUSE DU THÉÂTRE, avec étourderie. | think | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| Changeant de ton. | strong | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| Aristophane et Thalie font un signe affirmatif. | wave | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| Imitation de Madame Guyon dans Berthe la Flamande. | imitate | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| Interpellant violemment Aristophane et Xanthias. | call/toward | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| Elle pleure. | cry | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| Fondant en larmes. | cry | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| XANTHIAS, à la Muse du Théâtre. | toward | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | XANTHIAS |
| ARISTOPHANE, à Xanthias. | toward | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Montrant son front. | show | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| XANTHIAS, à La Muse du Théâtre. | toward | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | XANTHIAS |
| Changeant de ton. | declamate | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| Elle chante. | sing | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| La Muse du Théâtre sort vivement par le manteau d'Arlequin achevant le refrain de ce dernier couplet. | exit/costume | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | LA MUSE DU THÉÂTRE |
| On entend sous le théâtre des cris et des rugissements d'animaux féroces. Thalie s'enfuit. | listen/exit | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | XANTHIAS |
| CAROLUS, sous le théâtre. | location | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | CAROLUS |
| Une trappe s'ouvre. Carolus monte par un escalier souterrain. Il tient à la main sa cravache. | open/location/carry | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | XANTHIAS |
| CAROLUS, d'une voix terrible, à Aristophane. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | CAROLUS |
| CAROLUS, jeu du CID. | imitate | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | CAROLUS |
| Se tournant vers la trappe, d'où l'on entend sortir des hurlements. | watch/shout | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | CAROLUS |
| Cris et rugissements sous le théâtre. | shout | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | XANTHIAS |
| XANTHIAS, avec épouvante. | frighten | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | XANTHIAS |
| Jeu des l'L.UBEURS. | explicit | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | CAROLUS |
| XANTHIAS, se penchant avec effroi sur la trappe ouverte. | frighten | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | XANTHIAS |
| Carolus descend l'escalier souterrain. | down/location | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | XANTHIAS |
| CAROLUS, sous le théâtre. | location | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | CAROLUS |
| On entend encore une fois des rugissements épouvantables. Carolus remonte en scène. Il a un bras de moins ses cheveux ont blanchi ses vêtements déchirés et souillés sont devenus des haillons. | noise/back/costume | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | entête |
| CAROLUS, d'une voix mourante. | low/pain | Acte 2 | Scène 15 | locuteur | CAROLUS |
| Carolus veut parler mais aucun son n'arrive à l'oreille de ses interlocuteurs. | aphone | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | ARISTOPHANE |
| Xanthias reconduit jusqu'à la porte Carolus qui ne peut se tenir debout. La trappe se referme. | help/faint/close | Acte 2 | Scène 15 | didascalie | CAROLUS |
| On entend au dehors les sons d'une musique délicieuse. | music | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | ARISTOPHANE |
| Le tableau placé à droite s'anime la Musique en descend. | decor/music | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | XANTHIAS |
| On entend au dehors une musique barbare. | music | Acte 2 | Scène 17 | didascalie | LA MUSIQUE |
| Le bruit redouble et va croissant jusqu'à l'entrée de Tempesta. | music | Acte 2 | Scène 17 | didascalie | LA MUSIQUE |
| LA MUSIQUE, semblant défaillir par degrés. | faint | Acte 2 | Scène 17 | locuteur | LA MUSIQUE |
| XANTHIAS, charmé du bruit qu'il entend. | noise | Acte 2 | Scène 17 | locuteur | XANTHIAS |
| Elle s'enfuit et le tableau apparait de nouveau. | escape | Acte 2 | Scène 18 | didascalie | LA MUSIQUE |
| TEMPESTA, avec orgueil. | proud | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | TEMPESTA |
| XANTHIAS, jeu de TARTUFFE. | imitate | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | XANTHIAS |
| XANTHIAS, même jeu. | imitate | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | XANTHIAS |
| XANTHIAS, même jeu. | imitate | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | XANTHIAS |
| Tempesta s'avance devant le trou du souffleur, et, avec son bâton de commandement, dirige l'orchestre qui exécute une musique sauvage et incohérente. | closer/location/carry/music | Acte 2 | Scène 19 | didascalie | TEMPESTA |
| XANTHIAS, jeu d'HAMLET, scène du nuage. | imitate | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | XANTHIAS |
| Annonçant. | declamate | Acte 2 | Scène 19 | didascalie | TEMPESTA |
| Même jeu de Tempesta. Musique à l'orchestre. | carry/music | Acte 2 | Scène 19 | didascalie | TEMPESTA |
| XANTHIAS, même jeu. | imitate | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | XANTHIAS |
| TEMPESTA, annonçant. | declamate | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | TEMPESTA |
| Même jeu, musique à l'orchestre. | music | Acte 2 | Scène 19 | didascalie | TEMPESTA |
| XANTHIAS, même jeu. | imitate | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | XANTHIAS |
| TEMPESTA, annonçant. | declamate | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | TEMPESTA |
| ARISTOPHANE, à Tempesta. | toward | Acte 2 | Scène 19 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Aux musiciens de l'orchestre. | toward | Acte 2 | Scène 19 | didascalie | TEMPESTA |
| Elle sort, en brandissant le tuba gigantesque qu'elle tient à la main. | exit/carry | Acte 2 | Scène 19 | didascalie | TEMPESTA |
| THALIE, entrant, à Aristophane. | entrance/toward | Acte 2 | Scène 21 | locuteur | THALIE |
| ARISTOPHANE, avec effusion. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 21 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Lui tendant sa main. | wave | Acte 2 | Scène 21 | didascalie | THALIE |
| Le théâtre change et représente la place publique d'Athènes. On y voit groupés, dans des attitudes diverses et animées, tous tes personnages de la Revue, mêlés aux Athéniens du Prologue. La scène est baignée d'une vive lumière. | decor/light | Acte 2 | Scène 21 | didascalie | THALIE |
| ARISTOPHANE, dans l'extase. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | ARISTOPHANE |
| La terre s'ouvre, et l'on en voit sortir, radieuse, la Fée du Palais de Cristal. | open/entrance | Acte 2 | Scène 22 | didascalie | XANTHIAS |
| ARISTOPHANE, exalté. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | ARISTOPHANE |
| Montrant le public. | toward | Acte 2 | Scène 22 | didascalie | THALIE |
| XANTHIAS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | XANTHIAS |
| THALIE, au public. | toward | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | THALIE |
| ARISTOPHANE, au public. | toward | Acte 2 | Scène 22 | locuteur | ARISTOPHANE |
